Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Somewhere Tonight исполнителя (группы) Kellie Pickler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Somewhere Tonight (оригинал Kellie Pickler)

Кто-то где-то сегодня ночью (перевод Aeon)

Someone somewhere tonight
Кто-то где-то сегодня ночью
Is taking their first steps
Делает свои первые шаги,
Letting go of the hands that held them
Высвобождаясь из рук, что их держали,
And trusting themselves
И вверяя себя себе самому.


While somewhere somewhere tonight
Пока кто-то где-то сегодня ночью
Is hearing their last rites
Слышит последний в своей жизни ритуал,
And hopin' with all their might
Надеясь всей душой,
That there's something else
Что есть что-то большее...


Well babe, lie down here beside me
...Милый, ляг здесь, рядом со мной,
And let's lie real still
Давай спокойно полежим.
And tell me you love me
Ты скажешь, что любишь меня,
And you always will
И всегда будешь любить.


Someone somewhere tonight
Кто-то где-то сегодня ночью
Is tasting their first kiss
Испытывает свой первый поцелуй,
Whispering softly this wish
Нежно шепча своё желание того,
For the night to go on
Чтобы ночь не кончалась.


While someone somewhere tonight
Пока кто-то где-то сегодня ночью
Is holdin' on to a bottle
Держит в руке бутылку,
Pouring one more and praying that God will
Наливая стакан за стаканом, и молясь, что Бог
Get them through 'til the dawn
Даст дожить им до рассвета...


Well babe, lie down here beside me
...Милый, ляг здесь, рядом со мной,
And let's lie real still
Давай спокойно полежим.
And tell me you love me
Ты скажешь, что любишь меня,
And you always will
И всегда будешь любить.


Someone somewhere tonight
Кто-то где-то сегодня ночью
Is stuck in a prison
Попал в тюрьму.
And they're breathing, they're just barely living
Он еле дышат, еле выносит
Behind walls of their own
Стены, что возвёл своими руками.


But someone somewhere tonight
Но кто-то где-то сегодня ночью
Just found their own wings
Просто нашёл свои крылья,
Found some beauty, found some truth
Обрёл красоту, постиг истину,
Found some meaning in spite of it all
Познал смысл. Несмотря на всё это...


Well babe, lie down here beside me
...Милый, ляг здесь, рядом со мной,
And let's lie real still
Давай спокойно полежим.
And tell me you love me
Ты скажешь, что любишь меня
And you always will
И всегда будешь любить.
Х
Качество перевода подтверждено