Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Letter исполнителя (группы) James Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Letter (оригинал James Morrison)

Письмо (перевод Nadya Sha из Москвы)

It's got my name on it
На нем написано мое имя,
And it's just waiting there for me
И оно ждет, когда его откроют.
I feel the cold run through my veins
Я чувствую холодок внутри,
And it's got her shame on it
И винить нужно только ее.
She couldn't say it to my face
Она не могла сказать мне все в лицо,
But I won't waste time placing blame
Но я не буду тратить время, ища виноватого.


I know that I'll move on, I tell myself I'll find me something better
Я знаю, что преодолею это; говорю себе, что найду получше,
I'll let go and just forget her
Я отпущу и забуду ее.


She was no good for me
Она была неподходящей партией для меня,
Deep down I know that's the way it has to be so
Глубоко внутри я знаю, что это так.
How come I still can't open this letter
Но почему я все еще не могу открыть письмо?
I can't forget her...
Я не могу забыть ее...


There must be a name for it
Должно быть название для всего,
Whatever this is you've done to me
Что ты мне причинила.
I'm all twisted up inside
Я измучен внутри,
Well who's gonna pay for it?
И чья же это вина?
If it's not you I guess it's me
Если это не ты, значит — я.
You left with your life
Ты ушла,
And took mine
И заодно забрала мою жизнь.


Oh I really wish I could
Как бы я хотел,
Really wish I could
Как бы я хотел,
Oh yeah
Да...


It's got my name on it
На нем написано мое имя,
And it's just waiting there for me...
И оно ждет, когда его откроют...




Х
Качество перевода подтверждено