Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Guest исполнителя (группы) Fats Domino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be My Guest (оригинал Fats Domino)

Будь моим гостем (перевод Алекс)

Come on baby and be my guest
Заходи, детка, и будь моим гостем.
Come join the party and meet the rest
Присоединяйся к вечеринке и знакомься с остальными.
Everything is gonna be alright
Всё будет хорошо.
So be my guest tonight!
Поэтому будь моим гостем сегодня вечером.


We're gonna dance to the rock an roll
Мы будем танцевать под рок-н-ролл.
We're gonna even do the stroll
Мы даже будем танцевать стролл. 1
We're gonna lindy hop with Suzy Q
Мы будем плясать линди-хоп 2 со Сьюзи Кью.
It's a special party just for you
Это вечеринка только для нас с тобой.


[2x:]
[2x:]
My, my oh my, gee, you so fine
Боже, боже, о, боже! Ты так прекрасна!
Don't let me down
Не огорчай меня.
I'm the king but you can wear my crown
Я король, но ты можешь надеть мою корону.
I'm gonna sing, my band gonna play
Я буду петь, моя группа будет играть.
I'm gonna make you 'Queen For A Day'
Я сделаю тебя "Королевой дня".
Everythings gonna be alright
Всё будет хорошо,
So be my guest tonight!
Поэтому будь моим гостем сегодня вечером!





1 — Стролл — медленный рок-н-ролльный танец и песня, которые были популярны в конце 1950-х гг.

2 — Линди-хоп — афроамериканский танец, появившийся в Нью-Йорке в 1920-х — 1930-х гг.
Х
Качество перевода подтверждено