Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Blue исполнителя (группы) boygenius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Blue (оригинал Boygenius)

Верная (перевод Алекс)

[Verse 1: Dacus, Dacus & Baker]
[Куплет 1: Dacus, Dacus & Baker]
You said you wanted to feel alive
Ты говорил, что хочешь почувствовать себя живым,
So we went to the beach
Поэтому ты пошла на пляж.
You were born in July '95
Ты родилась в июле 95-го
In a deadly heat
Во время страшной жары.
You say you're a winter bitch
Ты говоришь, что ты отмороженная,
But summer's in your blood
Но у тебя в крови лето.
You can't help but become the sun
Хочешь не хочешь, а ты солнце.


[Verse 2: Dacus, Dacus & Baker, All]
[Куплет 2: Dacus, Dacus & Baker, All]
When you moved to Chicago
Когда ты переехала в Чикаго,
You were spinnin' out
Ты крутила разные мысли.
When you don't know who you are
Когда сама не знаешь, кто ты,
You fuck around and find out
Ты маешься дурью и выясняешь.
When you called me from the train
Когда ты позвонила мне из поезда,
Water freezin' in your eyes
В твоих глазах замерзла вода.
You were happy and I wasn't surprised
Ты была счастлива, что неудивительно.


[Chorus: All]
[Припев: All]
And it feels good to be known so well
Хорошо быть такой известной.
I can't hide from you like I hide from myself
Я не могу скрывать этого от тебя так, как скрываю от себя.


[Verse 3: Dacus, All]
[Куплет 3: Dacus, All]
Now you're movin' in
И вот ты двигаешься вперед,
Breakin' a sweat on your upper lip
У тебя пот над губой,
And gettin' pissed about humidity
Ты злишься на влажность
And the leaky faucet
И протекающий кран.
You already hurt my feelings three times
Ты уже задевала мои чувства три раза
In the way only you could
Так, как умеешь только ты.


[Chorus: All]
[Припев: All]
But it feels good to be known so well
Но хорошо быть такой известной.
I can't hide from you like I hide from myself
Я не могу скрывать этого от тебя так, как скрываю от себя.
I remember who I am when I'm with you
Я помню кто я, когда я с тобой.
Your love is tough, your love is tried and true-blue
Твоя любовь крепкая, твоя любовь испытанная и верная,
Blue
Верная.


[Bridge: Dacus & Bridgers, All, Dacus]
[Переход: Dacus & Bridgers, All, Dacus]
You've never done me wrong, except for that one time
Ты никогда не поступала со мной плохо, кроме того одного раза,
That we don't talk about
О котором мы не говорим,
Because it doesn't matter anymore
Потому что больше это не имеет значения.
Who won the fight? I don't know
Кому нужны ссоры? Я не знаю.
We're not keeping score
Мы не ведем счет.


[Chorus: All]
[Припев: All]
And it feels good to be known so well
Но хорошо быть такой известной.
I can't hide from you like I hide from myself
Я не могу скрывать этого от тебя так, как скрываю от себя.
I remember who I am when I'm with you
Я помню кто я, когда я с тобой.
Your love is tough, your love is tried and true-blue
Твоя любовь крепкая, твоя любовь испытанная и верная,


[Outro 3x: All]
[Концовка 3x: All]
Blue
Верная...
Х
Качество перевода подтверждено