Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten Feet Tall исполнителя (группы) Afrojack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten Feet Tall (оригинал Afrojack feat. Wrabel)

Окрылён* (перевод Fab Flute)

I'm clumsy, yeah my head's a mess
Мне стало тесно, 1 да, в моей голове хаос,
Cause you got me growing taller everyday
Потому что с каждым днём ты возносишь меня всё выше. 2
We're giants in a little man's world
Мы — гиганты в крошечном мирке людей.
My heart is pumping up so big that it could burst
Моё сердце стало так велико, 3 что может разорваться.


Been trying so hard not to let it show
Я изо всех сил старался не выдать этого,
But you got me feeling like
Но из-за тебя я чувствую, будто
I'm stepping on buildings, cars and boats
Шагаю по крышам зданий, машин и кораблей.
I swear I could touch the sky
Клянусь, я могу коснуться неба.


Ohhh ohh ohhh
Ооо-ооо-ооо!
I'm ten feet tall
Я десяти футов в высоту.
Ohhh oh ohhhh
Ооо-ооо-ооо!
I'm ten feet tall
Я окрылён.


I'll be careful, so don't be afraid
Я буду осторожен, не бойся,
You're safe here, no, these arms won't let you break
Ты в полной безопасности здесь. Нет, эти руки не уронят тебя.
I'll put up a sign in the clouds
Я оставлю знак в облаках,
So they all know that we ain't ever coming down
И все будут знать, что мы не собираемся сходить с небес на землю.


Been trying so hard not to let it show
Я изо всех сил старался не выдать этого,
But you got me feeling like
Но из-за тебя я чувствую, будто
I'm stepping on buildings, cars and boats
Шагаю по крышам зданий, машин и кораблей.
I swear I could touch the sky
Клянусь, я могу коснуться неба.


Ohhh oh ohhh
Ооо-ооо-ооо!
I'm ten feet tall
Я десяти футов в высоту.
Ohhh oh ohhhh
Ооо-ооо-ооо!
I'm ten feet tall
Я окрылён.


You build me up
Ты вдыхаешь в меня силы.
Make me what I never was
Ты создаёшь из меня нового человека.
You build me up
Ты вдыхаешь в меня силы.
From nothing into something
Ты творишь чудеса из пустоты,
Yeah, something from the dust
Да, творишь чудеса из пыли.


Been trying so hard not to let it show
Я изо всех сил старался не выдать этого,
But you got me feeling like
Но из-за тебя я чувствую, будто
I'm stepping on buildings, cars and boats
Шагаю по крышам зданий, машин и кораблей.
I swear I could touch the sky
Клянусь, я могу коснуться неба.


Ohhh oh ohhh
Ооо-ооо-ооо!
I'm ten feet tall
Я десяти футов в высоту.
Ohhh oh ohhhh
Ооо-ооо-ооо!
I'm ten feet tall
Я окрылён.
[x2]
[x2]





* Фразеологизм "feel ten feet tall" означает "чувствовать себя окрылённым", "летать как на крыльях".





1 — Буквально: я стал неуклюжим.



2 — Буквально: ты делаешь так, что с каждым днём я вырастаю всё выше.



3 — Буквально: раздулось.
Х
Качество перевода подтверждено