Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Subway Song исполнителя (группы) Delacey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Subway Song (оригинал Delacey)

Песня в метро (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Made me want to cry on the subway home
Ты заставил меня плакать в метро по пути домой,
Made me want to die twenty feet below
Заставил меня мечтать о смерти.
Even when we're drunk we have nothing to say
Даже когда мы пьяны, нам нечего сказать.
So, baby what's the point when I'm back in LA
Так, милый, какой мне смысл возвращаться в Лос-Анджелес?
I'm Brooklyn bound, and you're not here now
Меня тянет в Бруклин, а тебя здесь сейчас нет.


[Hook:]
[Хук:]
Take me home, I feel homesick
Отвези меня домой, я скучаю по дому,
I don't know where I'm going
Я не знаю, куда я направляюсь.
Too many faces, but none I know
Слишком много людей, но я никого не знаю.
And I'm alone on the subway home
И теперь я одна в метро, по пути домой.
On the subway home
В метро по пути домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I thought you'd be proud of me chasing a dream
Я думала, что ты будешь гордиться мной, узнав, что я иду к своей мечте.
I gave you a kiss and you let me leave
Я поцеловала тебя и ты отпустил меня.
Many broken hearts are riding this train
В этом поезде едет столько разбитых сердец...
They'll get on and off, and they'll never say
Они приходят и уходят, и они никогда не скажут
Hello, goodbye
"Привет", "Пока",
Give me one more try
"Дай мне еще одну попытку".


[Hook:]
[Хук:]
Take me home, I feel homesick
Отвези меня домой, я скучаю по дому,
I don't know where I'm going
Я не знаю, куда я направляюсь.
Too many faces, but none I know
Слишком много людей, но я никого не знаю.
And I'm alone on the subway home
И теперь я одна в метро, по пути домой.
On the subway home
В метро по пути домой.


[Bridge:]
[Переход:]
Where are you now
Где ты сейчас?
Are you thinking about taking that girl out that you met at the bar
Ты думаешь о том, чтобы пригласить к себе домой ту девушку, с которой ты познакомился в баре?
Where are you now
Где ты сейчас?
Does your mom still call and ask if you're still in love anymore
Твоя мама всё ещё звонит тебе и спрашивает, влюблен ли ты?
Where are you now
Где ты сейчас?
Where are you now
Где ты сейчас?
Where are you now
Где ты сейчас?
Where are you now
Где ты сейчас?


[Hook:]
[Хук:]
Take me home, I feel homesick
Отвези меня домой, я скучаю по дому,
I don't know where I'm going
Я не знаю, куда я направляюсь.
Too many faces, but none I know
Слишком много людей, но я никого не знаю.
And I'm alone on the subway home
И теперь я одна в метро, по пути домой.
On the subway home
В метро по пути домой.
On the subway home
В метро по пути домой.
On the subway home
В метро по пути домой.
On the subway home
В метро по пути домой.
Х
Качество перевода подтверждено