Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Gurl исполнителя (группы) Delacey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Gurl (оригинал Delacey)

Грустная девочка (перевод Евгения Фомина)

It's raining in New York right now
Сейчас в Нью-Йорке идет дождь,
Got a little time on my hands, oh wow
И у меня есть немного свободного времени, оу вау.
So, baby come by I got a fight to start
Так, детка, заходи, я готова начать ругаться.
'Cause if you're real mean then it's good for my art
Потому что если ты очень плохой, это хорошо для моего искусства.
Bangin' in the bathtub hurt my knees
Закатила истерику в ванной, ободрала свои коленки,
And in my dreams, I keep losing my teeth
Во сне у меня выпадают зубы.
So, baby keep your eyes on me
Так, милый, следи за мной,
I'm a sad girl listen to me sing
Я грустная девочка, слушай, как я пою.


La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
I don't really care that much
Мне, честно говоря, плевать.
Probably 'cause I'm making shit up
Вероятно, потому что я всё выдумала.
La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
La-la-la-la-la de-do
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
You don't like my attitude
Тебе не нравится моё отношение,
But sad girls they need love too
Но грустным девочкам тоже нужна любовь.


I cry every time I cum
Я плачу каждый раз, когда кончаю,
There's probably some deep seed where that comes from
Вероятно, этому есть какое-то глубокое объяснение,
You try to fix me, but you do it all wrong
Ты пытаешься исправить меня, но делаешь всё неправильно.
You should go home and leave me alone
Тебе нужно пойти домой и оставить меня в покое,
Had a lot of wine, but I still can't sleep
Я напилась вина, но всё ещё не могу заснуть.
So, baby come back so can you spoon me
Так милый, возвращайся, чтобы поворковать со мной.
I know you're fed up with me
Я знаю, я тебе надоела,
I'm a sad girl listen to me sing
Я грустная девочка, слушай, как я пою.


La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
I don't really care that much
Мне, честно говоря, плевать.
Probably 'cause I'm making shit up
Вероятно, потому что я всё выдумала.
La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
La-la-la-la-la de-do
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
You don't like my attitude
Тебе не нравится моё отношение,
But sad girls we need love too
Но грустным девочкам тоже нужна любовь.


We need love too [7x]
Нам тоже нужна любовь. [7x]


We need love too [7x]
Нам тоже нужна любовь. [7x]


La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
I don't really care that much
Мне, честно говоря, плевать.
Probably 'cause I'm making shit up
Вероятно, потому что я всё выдумала.
La-la-la-la-la de-duh
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
La-la-la-la-la de-do
Ла-ла-ла-ла-ла, да-да,
You don't like my attitude
Тебе не нравится моё отношение,
But sad girls we need love too
Но грустным девочкам тоже нужна любовь.
Х
Качество перевода подтверждено