Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror Mirror исполнителя (группы) Candlemass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirror Mirror (оригинал Candlemass)

Зеркало-зеркало (перевод Glorian из Владивостока)

Mirror, mirror upon the wall
Зеркало, зеркало на стене* —
Magic demon eye
Волшебное око дьявола.
A realm of madness
Царство безумия,
Awakened by the call
Пробужденное зовом.


Speak the ancient words of mages
Повторяй слова древних магов,
Try to take control
Попытайся захватить контроль.
The essence of evil,
Эссенция зла,
A challenge for your soul
Искушение твоей души.


The battle of minds
Битва умов,
The riddle the rhymes
Загадка из рифм —
Beware of the darkness behind
Берегись тьмы позади.
Usurped and enslaved
Захваченный и порабощенный,
Redeemed and betrayed
Выкупленный и проданный,
The devil in the mirror, obey!
Дьявол в зеркале, повинуйся!


Iridescent pulsating light
Переливающийся, пульсирующий свет
Glowing in its heart
Исходит из его сердца.
The surface is reflecting
Поверхность отражает
Nightmares of your mind
Кошмары твоего разума.


Green mist swirling deep within
Зеленый туман клубится,
A dark dimension takes from
Темные границы притягивают,
The grip of clawed hands drags you inside
Когтистые лапы тянут тебя внутрь.


The battle of minds
Битва разумов,
The riddle the rhymes
Загадка из рифм —
Beware of the darkness behind
Берегись тьмы позади.
Usurped and enslaved
Захваченный и порабощенный,
Redeemed and betrayed
Выкупленный и проданный,
The devil in the mirror, obey!
Дьявол в зеркале, повинуйся!


Enchanted with powers to conquer your soul
Околдованный силами, что порабощают твою душу,
Good or evil it won't mind
Хороший ты или плохой — неважно,
The mirror of darkness is blind
Зеркало Тьмы слепо.


Feel the presence, the voice of the dark
Почувствуй присутствие, слушай голос тьмы,
Break the balance, intrudes your mind
Что нарушает баланс, проникает в твой разум.
Try to deny, you master of fools
Попробуй отказаться, король дураков...
Forever captured, the loser learns the rules
Пойманный навечно, неудачник запомнит правила.





*"Mirror mirror upon the wall..." — начало сказки о Белоснежке, "Свет мой зеркальце, скажи..."
Х
Качество перевода подтверждено