Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Es исполнителя (группы) Benoby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Es (оригинал Benoby)

Скажи (перевод Сергей Есенин)

Der Kellner kommt zum Tisch
Официант подходит к столику,
Die Band spielt viel zu laut
Бэнд 1 играет слишком громко.
Unsere Hände treffen sich
Наши руки встречаются,
Deine Blicke weichen mir aus
Твои взгляды избегают меня.
Hab ich irgendwas verpasst,
Я что-то упустил,
Falsch gemacht?
Что-то не так сделал?
Ist die Luft etwa schon raus?
Задор почти пропал?
Geht es weiter? Ist es aus?
Что же дальше? Всё кончено?


Bitte sag es zu mir,
Прошу, скажи мне,
Was du von uns erwartest?
Чего ты ждёшь от наших отношений?
Gleich hier
Прямо здесь
Zeig mir, dass du stark bist,
Покажи мне, что ты сильная –
Weil mir dieser Part zu hart ist
Для меня эта доля слишком сурова.
Ich ertrag' es,
Я стерплю,
Auch wenn's das Ende unseres Pfads ist
Даже если это конец нашего пути.


Zuhause angekommen,
Вернулись домой,
Der gleiche Streit nochmal
Та же ссора снова.
Es gibt nicht mehr viel davon
Не так много осталось от того,
Wie wir einmal waren
Какими мы когда-то были.
Wir graben jede Scheiße aus,
Мы раскапываем всякое дерьмо,
Hauen drauf,
Лепим друг другу пощёчины,
Reißen alte Narben auf
Вскрываем старые шрамы.
Wir wissen's beide
Мы оба знаем это,
Sprich es aus
Скажи это.


Bitte sag es zu mir,
Прошу, скажи мне,
Was du von uns erwartest?
Чего ты ждёшь от наших отношений?
Gleich hier
Прямо здесь
Zeig mir, dass du stark bist,
Покажи мне, что ты сильная –
Weil mir dieser Part zu hart ist
Для меня эта доля слишком сурова.
Ich ertrag' es,
Я стерплю,
Auch wenn's das Ende unseres Pfads ist
Даже если это конец нашего пути.


Wir sind am Ende dieses Traums,
Мы в конце этого сна,
Weck uns endlich auf!
Разбуди нас наконец!
Schluss mit dem Gelaber,
Покончи с этой чушью,
Dem Festhalten an damals!
С тем, что цепляется за прошлое!
Es ist aus!
Всё кончено!


Bitte sag es zu mir,
Прошу, скажи мне,
Was du von uns erwartest?
Чего ты ждёшь от наших отношений?
Gleich hier
Прямо здесь
Zeig mir, dass du stark bist,
Покажи мне, что ты сильная –
Weil mir dieser Part zu hart ist
Для меня эта доля слишком сурова.
Ich ertrag' es
Я стерплю это.
Bitte sag es zu mir,
Прошу, скажи мне,
Was du von uns erwartest?
Чего ты ждёшь от наших отношений?
Gleich hier
Прямо здесь
Zeig mir, dass du stark bist,
Покажи мне, что ты сильная –
Weil mir dieser Part zu hart ist
Для меня эта доля слишком сурова.
Ich ertrag' es,
Я стерплю,
Auch wenn's das Ende unseres Pfads ist
Даже если это конец нашего пути.





1 — (сленг.) музыкальный коллектив.
Х
Качество перевода подтверждено