Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HOPE исполнителя (группы) XXXTENTACION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HOPE (оригинал XXXTENTACION)

НАДЕЖДА (перевод Mary Bloodshed)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Да,
Rest in peace to all the kids that lost their lives
Покойтесь с миром, дети, погибшие
In the Parkland shooting
Во время стрельбы в Паркленде,
This song is dedicated to you
Эта песня посвящается вам. 1


[Verse:]
[Куплет:]
Okay, she keep cryin', she keep cryin' every single night
Она плачет, плачет каждую ночь:
Day and night, on my mind, please don't kill the vibe
Днём и ночью в моих мыслях, пожалуйста, не нарушайте этот настрой.
Oh no, I swear to God, I be in my mind
О нет, клянусь богом, я в своём уме,
Swear I wouldn't die, yeah, we ain't gonna —
Клянусь, я бы не умер, да, мы не...
Said I wouldn't die, yuh, no, I'm not alright, yuh
Сказал, что я бы не умер, нет, я не в порядке.
I might start a riot, yuh, I'm so fuckin' tired, yuh
Я мог бы начать бунт, я чертовски устал.
So what's up? What you say? Feelin' good, I'm feelin' great
Так что случилось? Что ты говоришь? Я чувствую себя хорошо, даже отлично.
Tired of the fuckin' hate, stackin' cheese all on my plate
Я устал от этой грёбаной ненависти, сервируемой, как сыр на моей тарелке.


[Outro:]
[Заключение:]
So outside my misery, I think I'll find
За пределами моего страдания, думаю, я найду
A way of envisioning a better life
Способ представить лучшую жизнь.
For the rest of us, the rest of us
Для остальных из нас, для остальных из нас,
There's hope for the rest of us, the rest of us
Есть надежда для остальных из нас, для остальных из нас.





1 — Песня посвящена детям, погибшим во время стрельбы в средней школе Марджори Стоунман Дуглас в городе Паркленд округа Броуард во Флориде 14 февраля 2018 года.
Х
Качество перевода подтверждено