Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Axe, the Sword, the Wind And a Wolf исполнителя (группы) Wolfchant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Axe, the Sword, the Wind And a Wolf (оригинал Wolfchant)

Топор, меч, ветер и волк (перевод Abbath Occulta)

The Norns warned Odin
Норны предупредили Одина,
To be careful
Чтобы он был осторожнее,
‘cause a demoniac wolf
Ведь свирепый волк
will bring a new age
Принесет с собой новую эпоху,
The age of the axe,
Эпоху топора,
The sword, the wind, the wolf
Меча, ветра, волка.
This is the beginning of the end
Это начало конца.


The end of all time is near
Конец всех времен близок,
The grey one is watching you
Волк наблюдает за тобой.
Hati and Skalli you will fear
Ты будешь бояться Хати и Сколль,
Devour the sun and the moon
Что хотят пожрать Солнце и Луну.
A wolf will bring you dead
Волк убьет тебя.
Fight, leave the golden halls
Сражайся, покинь золотые залы
And no mercy will get
И не будет никому пощады,
Nobody takes pity on you
Никто не сжалится над тобой.


The age of the wolf
В ту ночью
Has begun that night
Началась эпоха волка.
We gather all warriors
Мы собираем всех воинов,
A time for the brave ones
Это время храбрецов.
The bound one freed himself
Скованный цепями на свободе,
He came to new power
Он пришел к новой власти.
Vidar you must tear
Видар, ты должен разорвать
The Beast into two parts
Зверя на две части.


So the gods decided to bind Fenris for all time
Боги решили связать Фенрира на веки,
They took him away from his mother
Они забрали его у матери
And brought him to Asgard
И привели в Асгард.
No success to tame him his rage is to wild
Безуспешно пытались они приручить его, его ярость не обуздать.
Only Tyr is brave enough to feed his hungry fangs
Только Тюр достаточно храбр, чтобы накормить его голодные клыки.


The age of the wolf has begun in this night
В ту ночью началась эпоха волка.
We gather all warriors a time for the brave one
Мы собираем всех воинов, это время храбрецов.
The bound one freed himself he came to new power
Скованный цепями на свободе, он пришел к новой власти.
Vidar you must tear the Beast into two parts
Видар, ты должен разорвать зверя на две части.


But all these deeds
Но все действия
Of the gods are senseless
Богов бессмысленны,
Because a wolf will
Ведь волк
Never change his mind
Никогда не передумает.
They tried to bind him
Они пытались заковать его
With Läding and Droma
Цепями Лединг и Дромми,
But Fenrir teared the
Но Фенрир разорвал
Ropes into pieces
Веревки на куски.


At least the dwarfs made mighty ties
Лишь дварфы выковали крепкие цепи,
Gleipnir now is holding the wolfs legs
Глейпнир сдерживает лапы волка,
And Tyr gave his hand as a pledge
А Тюр отдал свою руку, словно дар.
The wolf is waiting for Ragnarök
Волк ждет Рагнарёк.


The end of all time is near
Конец всех времен близок,
The grey one is watching you
Волк наблюдает за тобой.
Hati and Skalli you will fear
Ты будешь бояться Хати и Сколль,
Devour the sun and the moon
Что хотят пожрать Солнце и Луну.
A wolf will bring you dead
Волк убьет тебя.
Fight, leave the golden halls
Сражайся, покинь золотые залы
And no mercy will get
И не будет никому пощады,
Nobody takes pity on you
Никто не сжалится над тобой.
Х
Качество перевода подтверждено