Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overreacting исполнителя (группы) We Are Scientists

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overreacting (оригинал We Are Scientists)

Преувеличиваешь (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Everything I know you know
Ты знаешь всё, что знаю я,
There's nothing left here to decode
В моей душе не осталось закрытых дверей,
So put away all of your keys
Так что все эти ключи тебе ни к чему, 1
And just agree to let things mean
И просто согласись с тем, что некоторые вещи значат
Exactly what they mean
Именно то, что они значат.
I don't know what makes this hard
Я не знаю, почему это так сложно.
Regardless of how great things are
Несмотря на то, как важны эти вещи,
You confuse sincerity
Ты все еще путаешь искренность
With pointing out the tragedy
И разыгрывание драмы
In every little thing
По всяким мелочам.


One too many overreactions
Ты так сильно преувеличиваешь,
One too many overreactions
Ты так сильно преувеличиваешь,
One too many overreactions [x2] (show me where it hurts)
Ты так сильно преувеличиваешь [x2] (покажи мне, где же тебе больно)
One too many overreactions [x2] (show me where it hurts)
Ты так сильно преувеличиваешь [x2] (покажи мне, где же тебе больно)


You never learn
Ты никогда не поймешь,
Knowing is just not enough
Недостаточно просто знать это.
When all of this keeps blowing up
Когда всё вокруг взрывается,
And breathlessness won't make this news
И ты уже привык, что трудно дышать.
I guess this is the way we choose
Я думаю, мы делаем именно так,
To keep ourselves amused
Потому что нас это забавляет.


One too many overreactions
Ты так сильно преувеличиваешь,
One too many overreactions
Ты так сильно преувеличиваешь,
One too many overreactions (show me where it hurts)
Ты так сильно преувеличиваешь (покажи мне, где же тебе больно),
One too many overreactions (show me where it hurts)
Ты так сильно преувеличиваешь (покажи мне, где же тебе больно).


You never learn
Ты никогда не поймешь,
We're going over the same things
Мы снова и снова делаем одни и те же вещи,
So I won't say it again
Поэтому я не буду говорить это снова,
But, how come so many things
Но как же так вышло, что многие вещи,
That seem essential
Которые кажутся важными,
Don't affect you, at all?
Совсем не влияют на тебя?


One too many overreactions
Ты так сильно преувеличиваешь,
One too many overreactions
Ты так сильно преувеличиваешь,
One too many overreactions (show me where it hurts)
Ты так сильно преувеличиваешь (покажи мне, где же тебе больно),
One too many overreactions (show me where it hurts)
Ты так сильно преувеличиваешь (покажи мне, где же тебе больно).
You never learn
Ты никогда не поймешь этого.





1 — буквально: не осталось ничего, что нужно расшифровывать, так что отложи все свои пароли
Х
Качество перевода подтверждено