Перевод текста песни Straight Lines исполнителя (группы) VOLA

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

VOLA:

По популярности:

Все 255 на букву V

Главная

Переводы песен

VOLA

Straight Lines

Straight Lines (оригинал VOLA)

Прямые пути (перевод Вячеслав Бутев)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

On the edge, on the loose,

На краю свободы,

They are here to tie the noose,

Они здесь, чтобы затянуть петлю,

But they won't catch me.

Но им не схватить меня.

Barking noise, searchlight rays,

Лающий шум, лучи прожекторов,

Breaking news for broken days,

Последние новости за дни, прошедшие насмарку,

Another entry.

Еще одна запись.

The undisputable hole inside of you,

Неоспоримая прореха внутри вас,

Wasn't my pursuit, I am sure you knew,

Я этого не хотел, уверен, вы знали об этом.

You're a trustee.

Вы доверенное лицо.

I am weak, I am sore,

Я слаб, я болен,

I attest to countless flaws,

Я свидетельствую о бесчисленных недостатках,

But I'm not guilty.

Но я не виновен.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You're running low on straight lines.

У тебя заканчиваются прямые пути.

You're running low on good signs.

У тебя заканчиваются хорошие знаки.

You're running low, they say, the salt will flow.

Ты иссякаешь, как говорят, соль потечет рекой.

[Chorus:]

[Припев:]

You're running low on straight lines.

У тебя заканчиваются прямые пути.

You're running low on good signs.

У тебя заканчиваются хорошие знаки.

You're running low, thеy say, the salt will flow.

Ты иссякаешь, как говорят, соль потечет рекой.

[Verse 2:]

[Куплет2:]

Into waste, into voids,

Впустую, в пустоту.

Into shades on "Polaroids",

В полутонах на "Полароидах". 1

Lеave a whisper?

Простимся шёпотом?

Pine tree hill, hold me tight,

Сосновый холм, обними меня крепче,

Cover up and choke the light,

Укрой и поглоти свет,

But save the blister.

Но сохрани купол.

[Chorus:]

[Припев:]

You're running low on straight lines.

У тебя заканчиваются прямые пути.

You're running low on good signs.

У тебя заканчиваются хорошие знаки.

You're running low, they say, the salt will flow.

Ты иссякаешь, как говорят, соль потечет рекой.

[Bridge:]

[Бридж:]

(You're running low on straight lines).

(У тебя заканчиваются прямые пути).

(You're running low on straight lines).

(У тебя заканчиваются прямые пути).

[Chorus:]

[Припев:]

You're running low on straight lines.

У тебя заканчиваются прямые пути.

You're running low on good signs.

У тебя заканчиваются хорошие знаки.

You're running low, they say, the salt will flow.

Ты иссякаешь, как говорят, соль потечет рекой.

1 – Polaroid Corporation (по-русски, "Полароид")— американская компания, занимающаяся производством фототехники и бытовой электроники. Polaroid оказался настолько тесно связан с понятием моментальной фотографии, что его бренд долгое время использовался для обозначения самой технологии и снимков, которые называли "полароидными".