Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel Like I'm Drowning исполнителя (группы) Two Feet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Feel Like I'm Drowning (оригинал Two Feet)

У меня такое ощущение, будто я тону (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You keep dreaming and dark scheming
Ты продолжаешь мечтать и плести тёмные интриги,
Yeah, you do
Да, ты этим занимаешься.
You're a poison and I know that is the truth
Ты — это яд, и я знаю, что это правда.
All my friends think you're vicious
Все мои друзья думают, что ты порочна,
And they say you're suspicious
И они говорят, что ты вызываешь у них подозрения.
You keep dreaming and dark scheming
Ты продолжаешь мечтать и плести тёмные интриги,
Yeah, you do
Да, ты этим занимаешься.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm drowning
У меня такое ощущение, будто я тону,
Aah, drowning
Ах, тону.
You're holding me down and
Ты удерживаешь меня и
Holding me down
Не даёшь мне вырваться.
You're killing me slow
Ты медленно убиваешь меня,
So slow, oh-no
Так медленно, оу, нет.
I feel like I'm drowning
У меня такое ощущение, будто я тону,
Aah, drowning
Ах, тону.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're so plastic and that's tragic
Ты ведёшь себя так неестественно, и это обернётся трагедией
Just for you
Лишь для тебя.
I don't know what the hell you gonna do
Я не знаю, что ты будешь делать, чёрт возьми,
When your look start depleting
Когда твой образ начнёт разрушаться
And your friends all start leaving
И все твои друзья начнут бросать тебя.
You're so plastic and that's tragic
Ты ведёшь себя так неестественно, и это обернётся трагедией
Just for you
Только для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm drowning
У меня такое ощущение, будто я тону,
Aah, drowning
Ах, тону.
You're holding me down and
Ты удерживаешь меня и
Holding me down
Не даёшь мне вырваться.
You're killing me slow
Ты медленно убиваешь меня,
So slow, oh-no
Так медленно, оу, нет.
I feel like I'm drowning
У меня такое ощущение, будто я тону,
Aah, drowning
Ах, тону.


[Bridge:]
[Переход:]
My life's okay
Мне хорошо живётся,
Yeah, just when you're not around me
Да, только тогда, когда тебя нет рядом.
My life's okay
Мне хорошо живётся
Just when you're not around me
Только тогда, когда тебя нет рядом.
My life's okay
Мне хорошо живётся
Just when you're not around me
Только тогда, когда тебя нет рядом.
My life's okay
Мне хорошо живётся...


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm drowning
У меня такое ощущение, будто я тону,
Aah, drowning
Ах, тону.
You're holding me down and
Ты удерживаешь меня и
Holding me down
Не даёшь мне вырваться.
You're killing me slow
Ты медленно убиваешь меня,
So slow, oh-no
Так медленно, оу, нет.
I feel like I'm drowning
У меня такое ощущение, будто я тону,
Aah, drowning
Ах, тону.
Х
Качество перевода подтверждено