Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn in Hell* исполнителя (группы) Twisted Sister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn in Hell* (оригинал Twisted Sister)

Гореть в Аду (перевод Daniel Lloyd)

Welcome to the abandoned land
Добро пожаловать в забытые всеми земли!
Come on in child, take my hand
Давай же, дитя моё, возьми мою руку.
Here there's no work or play
Здесь нет никаких забот и нельзя поиграть,
Only one bill to pay
Нужно только расплатиться за всё.
There's just five words to say
И, когда ты придет время умирать,
As you go down, down, down
Ты произнесешь эти пять слов...


You gonna burn in hell
Ты будешь гореть в Аду!
Oh, burn in hell
О, гореть в Аду!


You can't believe all the things I've done wrong in my life
Ты никогда не поверишь в то, сколько зла я сделал за всю свою жизнь.
Without even trying I've lived on the edge of a knife
Я жил на острие ножа без особых усилий.
Well, I've played with fire, but I don't want to get myself burned
Что ж, я играл с огнем, но никогда не хотел сгореть в нем.
To thine own self be true, so I think that it's time for a turn
Если быть честным до конца с тобой, я думаю, что пришло время измениться,


Before I burn in hell
Перед тем, как я сгорю в Аду.
Oh, burn in hell
Да, сгорю в Аду.


Take a good look in your heart, tell me what do you see?
Загляни-ка лучше в свое сердце и скажи, что же ты там видишь?
It's black and it's dark, now is that how you want it to be?
Оно черное и скрытное, именно таким оно и должно быть по-твоему?
It's up to you, what you do will decide your own fate
Ну, это твое дело, но твоя судьба решит всё за тебя.
Make your choice now for tomorrow may be far too late
Давай, выбирай же, иначе завтра будет слишком поздно.


And then you'll burn in hell
А потом ты сгоришь в Аду.
Hear no evil, don't you
Не слушай ничего злого,
See no evil, don't you
Не смотри на зло,
(Oh, burn in hell)
(О, ты сгоришь в Аду)
Lay no evil down on me
И не накликай зло на меня!
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.
Speak no evil, don't you
Не произноси злых слов,
Think no evil, don't you
Не думай о зле,
(Oh, burn in hell)
(О, ты сгоришь в Аду)
Play with evil, 'cause I'm free
Не играй со злом, я же свободен от него.


Hear no evil, don't you
Не слушай ничего злого,
See no evil, don't you
Не смотри на зло,
Lay no evil down on me
И не накликай зло на меня!
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.
Speak no evil, don't you
Не произноси злых слов,
Think no evil, don't you
Не думай о зле,
Play with evil, 'cause I'm free
Не играй со злом, я же свободен от него.
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.
Hear no evil, don't you
Не слушай ничего злого,
See no evil, don't you
Не смотри на зло,
Lay no evil down on me
И не накликай зло на меня!
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.
Speak no evil, don't you
Не произноси злых слов,
Think no evil, don't you
Не думай о зле,
Play with evil, 'cause I'm free
Не играй со злом, я же свободен от него.
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.


Hear no evil, don't you see no evil
Не слушай ничего злого, не смотри на зло,
(Oh, burn in hell)
(О, ты сгоришь в Аду)
don't you lay no evil down on me
Не накликай зло на меня!
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.
Speak no evil, don't you think no evil,
Не произноси злых слов, не думай о зле,
(Oh, burn in hell)
(О, ты сгоришь в Аду)
Don't you play with evil, 'cause I'm free
Не играй со злом, я же свободен от него.
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.
Hear no evil, don't you see no evil
Не слушай ничего злого, не смотри на зло,
(oh, burn in hell)
(О, ты сгоришь в Аду)
Don't you lay no evil down on me
Не накликай зло на меня!
You're gonna burn in hell
Ты сгоришь в Аду.




* также есть кавер на эту песню в исполнении Dimmu Borgir

Х
Качество перевода подтверждено