Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Know исполнителя (группы) Scary Kids Scaring Kids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Know (оригинал Scary Kids Scaring Kids feat. Jesse Cash)

Я хочу узнать* (перевод Anaid Clandestine)

In my defense, I'm not the one that put this off
Позволь сказать, что я тебя не избегал.
But even when I let you in, you still got lost
Когда же я тебя впустил, ты вновь пропал.


There's no need to pretend that we're friends
Ни к чему притворяться друзьями -
When I know what you're really here for
Ведь мне твой известен секрет.
I can see what you hide in your eyes
Всё, что скрыто в глазах твоих, вижу
Even through all the cigarette smoke
Я даже сквозь дым сигарет.


Now I barely know ya
Едва тебя знаю...
I don't wanna know ya
И знать не желаю...


Lost beneath the waves
Унесён волной,
I can't let go, I can't hold on
Ни отпустить, ни удержать.
Lost and swept away
Ты совсем другой,
I can't console what you've become
Не жди, что стану утешать.
'Cause I barely know ya
Едва тебя знаю,
I don't wanna know ya
И знать не желаю.


My mind plays tricks under my skin, I feel shut off
А мне как будто перекрыли кислород...
Every now and then the room just spins
Разум мой играет в игры,
I can't make it stop
Комната плывёт.


I can see what you hide in your eyes
Всё, что скрыто в глазах твоих, вижу,
Recognize you're not who you were before
Признай, что ты больше не тот.
I try to survive at all costs
Я пытаюсь любой ценой выжить,
Terrified that I'll never get home
Боюсь, что никто не поймёт!


Lost beneath the waves
Унесён волной,
I can't let go, I can't hold on
Ни отпустить, ни удержать.
Lost and swept away
Ты совсем другой,
I can't console what you've become
Не жди, что стану утешать.
'Cause I barely know ya
Едва тебя знаю,
I don't wanna know ya
И знать не желаю.


Step back, step back, just take a moment
Остановись, лишь на мгновенье
And I step back, step back, just take a moment
Остановись, лишь на мгновенье
And I step back, step back, just take a moment
Остановись, лишь на мгновенье
And I step back, step back, b-, b-
Шагни назад...
Step back, step back, just take a moment
Остановись, лишь на мгновенье
And I step back, step back, just take a moment
Остановись, лишь на мгновенье
And I step back, step back, just take a moment
Остановись, лишь на мгновенье
And I step back, step back, b-
Шагни назад...


Lost beneath the waves
Унесён волной,
I can't let go, I can't hold on
Ни отпустить, ни удержать.
Lost and swept away
Ты совсем чужой,
I can't console what you've become
Не жди, что стану утешать.
'Cause I barely know ya
Едва тебя знаю,
I wanna know ya
Узнать я желаю...


But even when I let you in
Когда же я тебя впустил,
You still got lost
Ты вновь пропал.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено