Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clouds исполнителя (группы) Newton Faulkner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clouds (оригинал Newton Faulkner)

Облака (перевод Dan_UndeaD)

We're not the type
Мы — не те,
To go out and find others
Кто выходит, чтобы найти других,
Who are just like
Других, что похожи
The ones in our cupboard
На содержимое наших чуланов.
We only see
Мы видим только то,
What we read on the covers
Что читаем на обложках,
We only bleed
Нам больно только тогда,
If we're not seen by another
Когда нас не видят другие,
If we're not seen by another
Когда нас не видят другие.


Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
No one's gonna put you down
Никому не сломить тебя,
Just let it out let it out
Просто дай выход эмоциям, излей их!
Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Just pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
Just get it out get it out
Просто выплесни всё, выплесни всё,
Just let it all out now
Просто дай выход эмоциям!


Something's bound to change
Что-то обязательно изменится.


Let's all go out
Давайте все вместе выйдем,
Go out and find lovers
Выйдем и найдём возлюбленных,
That scream and shout
Которые громко кричат,
The kind you don't take home to your mother
Которых не познакомишь с родителями.
We are the ones
Мы — те,
Who cannot hide under covers
Кто не может прятаться под обложками.
No sacred suns
Никаких скрытых звёзд,
Just us all crowded and cluttered
Просто все мы в одной безумной толпе,
Just us all crowded and cluttered
Просто все мы в одной безумной толпе!


Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
No one's gonna put you down
Никому не сломить тебя,
Just let it out let it out
Просто дай выход эмоциям, излей их!
Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Just pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
Just get it out get it out
Просто выплесни всё, выплесни всё,
Just let it all out now
Просто дай выход эмоциям!


Something's bound to change
Что-то обязательно изменится,
Something's bound to change
Что-то рано или поздно изменится.


Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
No one's gonna put you down
Никому не сломить тебя,
Just let it out let it out
Просто дай выход эмоциям, излей их!
Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Just pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
Just get it out get it out (Something's bound to change)
Просто выплесни всё, выплесни всё (что-то обязательно изменится),
Just let it all out now
Просто дай выход эмоциям!


Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
No one's gonna put you down
Никому не сломить тебя,
Just let it out let it out
Просто дай выход эмоциям, излей их!
Stop looking down at the ground
Подними взгляд с земли,
Just pick it out of the clouds
Хватит витать в облаках,
Just get it out get it out
Просто выплесни всё, выплесни всё,
Just let it all out now
Просто дай выход эмоциям!
Х
Качество перевода подтверждено