Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Only Love Me исполнителя (группы) John De Sohn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Only Love Me (оригинал John De Sohn)

Ты любишь меня лишь (перевод VeeWai)

Should I close my eyes for her?
Стоит ли мне закрыть глаза для неё?
Am I dreaming?
Я сплю?
Has she stolen my deserve?
Она украла моё желание?
What I'm feeling?
Что я чувствую?
They say, the city never sleeps,
Говорят, что город никогда не спит,
But as far as I can see
Но насколько вижу,
I'm dreaming.
Я сплю.
It's the story of my life,
И так у меня всегда,
Always sticking doing vibe,
Всегда торможу, поднимая волну —
What a shameful feeling!
Постыдное чувство!
You only love me when you're not okay,
Ты любишь меня лишь, когда тебе плохо,
Such a shame!
Какая жалость!


Oh lord,
О боже,
You only want when you know, you can have,
Ты хочешь меня лишь, когда точно можешь заполучить,
It's so sad.
Так печально.
Oh lord,
О боже,
You only love me when you're not okay,
Ты любишь меня лишь, когда тебе плохо,
Such a shame!
Какая жалость!
Oh lord,
О боже,
You only want when you know, you can have,
Ты хочешь меня лишь, когда точно можешь заполучить,
It's so sad.
Так печально.
Oh lord,
О боже,
You only love me when you're not okay,
Ты любишь меня лишь, когда тебе плохо,
Such a shame!
Какая жалость!
Oh lord,
О боже,
You only want when you know, you can have,
Ты хочешь меня лишь, когда точно можешь заполучить,
It's so sad.
Так печально.
Oh lord!
О боже!


And I walk down 37th street craving,
Я иду по 37-й улице, изнемогая от желания,
Yeah, I woke up in the morning just needing,
Да, я проснулся этим утром, чувствуя, что мне нужно,
So is it you and me
Это ты и я
Saying the perfect common e,
Идеальное выговариваем "е",
Keep dreaming.
Продолжаю спать.


I'm on the other side of life,
Я на обратной стороне жизни,
And I never get it right,
И я никогда не исправлял этого,
I get this feeling
У меня такое чувство, что
You only love me when you're not okay,
Ты любишь меня лишь, когда тебе плохо,
Such a shame!
Какая жалость!
Oh lord,
О боже,
You only want when you know, you can have,
Ты хочешь меня лишь, когда точно можешь заполучить,
It's so sad.
Так печально.
Oh lord,
О боже!
Oh lord, what a shameful feeling!
Боже, какое постыдное чувство!
You only love me when you're not okay,
Ты любишь меня лишь, когда тебе плохо,
Such a shame!
Какая жалость!
Oh lord,
О боже,
You only want when you know, you can have,
Ты хочешь меня лишь, когда точно можешь заполучить,
It's so sad.
Так печально.


Oh lord,
О боже,
You only love me when you're not okay,
Ты любишь меня лишь, когда тебе плохо,
Such a shame!
Какая жалость!
Oh lord,
О боже,
You only want when you know, you can have,
Ты хочешь меня лишь, когда точно можешь заполучить,
It's so sad.
Это так печально.
Oh lord,
О боже,
You only love me when you're not okay,
Ты любишь меня лишь, когда тебе плохо,
Such a shame!
Какая жалость!
Oh lord,
О боже,
You only want when you know, you can have,
Ты хочешь меня лишь, когда точно можешь заполучить,
It's so sad,
Так печально,
Oh lord!
О боже!
Х
Качество перевода подтверждено