Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Bow to You исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Bow to You (оригинал Emil Bulls)

Я преклоняюсь перед тобой (перевод Игорь из Калининграда)

You raise cathedrals,
Ты воздвигаешь соборы,
Divine and precious,
Божественные и драгоценные,
Your mind is ocean sized.
Твой разум размером с океан.
You cause avalanches,
Ты вызываешь лавины,
Grand and impressive,
Великие и внушительные,
You're the calm and you're the storm.
Ты спокойная и ты — буря.
You reach the highest ground,
Ты помогаешь познать божественное,
You amaze in flawless charm,
Ты поражаешь безупречным шармом,
Your achievements are beyond belief,
Твои подвиги находятся вне веры,
You soothe the savage heart.
Ты успокаиваешь разъяренное сердце.
The rivers of your works
Реки твоих произведений
Nurture fields of joy,
Питают поля радостей,
You're the salt of the Earth,
Ты — изюминка Земли,
Captain, my captain,
Капитан, капитан моей жизни,
You will never let me down.
Ты никогда не подведёшь меня.


To need you, to feel, to breathe you,
Чтобы нуждаться в тебе, чувствовать тебя, дышать тобой -
Is what i'm living for,
Вот для чего я живу,
So now I bow to you.
Поэтому я преклоняюсь перед тобой.
To need you, to feel you, to breathe you,
Чтобы нуждаться в тебе, чувствовать тебя, дышать тобой -
Is what I'm living living for,
Вот, вот для чего я живу,
Is what I'm living living for.
Вот, вот для чего я живу.


You're the food of love,
Ты — пища для любви,
You teach us how to feel,
Ты учишь нас как чувствовать,
You capture the essence
Ты отражаешь сущность
Of sadness solace and joy.
Печального утешения и радости.
At any given time
И в любой момент
I could die in your embrace,
Я мог бы умереть в твоих объятиях,
So play on play on play on,
Поэтому играй, играй, играй,
Captain, my captain,
Капитан, капитан моей жизни,
You will never let me down.
Ты никогда не подведёшь меня.


To need you, to feel, to breathe you,
Чтобы нуждаться в тебе, чувствовать тебя, дышать тобой -
Is what I'm living for,
Вот для чего я живу,
So now I bow to you.
Поэтому я преклоняюсь перед тобой.
To need you, to feel you, to breathe you,
Чтобы нуждаться в тебе, чувствовать тебя, дышать тобой -
Is what I'm living living for,
Вот, вот для чего я живу,
Is what I'm living living for.
Вот, вот для чего я живу.


You raise cathedrals,
Ты воздвигаешь соборы,
Divine and precious,
Божественные и драгоценные,
Your mind is ocean sized.
Твой разум размером с океан.
Captain, my captain,
Капитан, капитан моей жизни,
Thy name is music.
И имя тебе — музыка.
Х
Качество перевода подтверждено