Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MIDDLE OF THE NIGHT исполнителя (группы) Elley Duhé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MIDDLE OF THE NIGHT (оригинал Elley Duhé)

ПОСРЕДИ НОЧИ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I summoned you, please come to me
Я позвала тебя, пожалуйста, приди ко мне!
Don't bury thoughts that you really want
Не прячь мысли о том, чего ты действительно хочешь!
I fill you up, drink from my cup
Я наполню тебя до краёв, испей из моей чаши!
Within me lies what you really want
Во мне кроется то, чего ты действительно хочешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Come, lay me down
Давай, уложи меня!
'Cause you know this
Ведь тебе знакомо это,
'Cause you know this love
Ведь тебе знакома эта любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
In the middle of the night
Посреди ночи,
In the middle of the night
Посреди ночи
Just call my name
Просто позови меня,
I'm yours to tame
Я твоя, приручи меня!
In the middle of the night
Глубокой ночью,
In the middle of the night
Глубокой ночью
I'm wide awake
Я не сплю,
I crave your taste all night long
Я жажду ощутить твой вкус всю ночь напролёт
'Til morning comes
До самого рассвета!
I'm getting what is mine
Я получаю то, что принадлежит мне,
You gon' get yours, oh no, ooh
И ты получишь своё, оу, нет, у-у...
In the middle of the night
Глубокой ночью,
In the middle of the night, oh
Глубокой ночью...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
These burning flames, these crashing waves
Это горящее пламя, эти обрушивающиеся волны
Wash over me like a hurricane
Охватывают меня, как ураган!
I captivate, you're hypnotized
Я обольщаю тебя, ты под гипнозом,
Feel powerful, but it's me again
Ты чувствуешь в себе силу, но всё дело снова во мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Come, lay me down
Давай, уложи меня!
'Cause I know this
Ведь мне знакомо это,
'Cause I know this love
Ведь мне знакома эта любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
In the middle of the night
Посреди ночи,
In the middle of the night
Посреди ночи
Just call my name
Просто позови меня,
I'm yours to tame
Я твоя, приручи меня!
In the middle of the night
Глубокой ночью,
In the middle of the night
Глубокой ночью
I'm wide awake
Я не сплю,
I crave your taste all night long
Я жажду ощутить твой вкус всю ночь напролёт
'Til morning comes
До самого рассвета!
I'm getting what is mine
Я получаю то, что принадлежит мне,
You gon' get yours, oh no, ooh
И ты получишь своё, оу, нет, у-у...
In the middle of the night
Глубокой ночью,
In the middle of the night, oh
Глубокой ночью...


[Bridge:]
[Переход:]
Just call on me, ah
Просто позови меня, ах,
Just call my name
Просто произнеси моё имя,
Lie with me in, ah
Будь со мной в постели, ах...


[Chorus:]
[Припев:]
In the middle of the night
Посреди ночи,
In the middle of the night
Посреди ночи
Just call my name
Просто позови меня,
I'm yours to tame
Я твоя, приручи меня!
In the middle of the night
Глубокой ночью,
In the middle of the night
Глубокой ночью
I'm wide awake
Я не сплю,
I crave your taste all night long
Я очень хочу ощутить твой вкус всю ночь напролёт
'Til morning comes
До самого рассвета!
I'm getting what is mine
Я получаю то, что принадлежит мне,
You gon' get yours, oh
И ты получишь своё, оу...
In the middle of the night
Глубокой ночью,
In the middle of the night, oh
Глубокой ночью...
Х
Качество перевода подтверждено