Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fair Game исполнителя (группы) Alice Glass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fair Game (оригинал Alice Glass)

Честная игра (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey you
Эй, ты,
Come over here
Иди сюда!
I have something to tell you
Мне нужно кое-что тебе сказать.
I know you don't know this
Я знаю, что это для тебя новость,
But you're a cliche
Но ты банален.
You screw up everything
Ты во всём лажаешь.
I'm so embarrassed for you
Мне так неловко за тебя,
I'm so embarrassed for us
Мне так неловко за нас.
You ruined everything for us
Ты разрушил всё, что предназначалось нам.
Everybody laughs behind your back
Все смеются у тебя за спиной.


[Hook:]
[Хук:]
Where would you be without me? [7x]
Где бы ты был без меня? [7x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you dance you look like a clown
Когда ты танцуешь, ты похож на клоуна.
(You ruined everything)
(Ты всё разрушил)
When you move you look like a clown
Когда ты двигаешься, ты похож на клоуна.
(You ruined everything)
(Ты всё разрушил)
I like your make up but you look like a clown
Мне нравится твой макияж, но ты похож на клоуна.
(You ruined everything)
(Ты всё разрушил)


[Hook:]
[Хук:]
Where would you be without me? [6x]
Где бы ты был без меня? [6x]
It's too late (too late)
Слишком поздно (слишком поздно).
Where would you be without me?
Где бы ты был без меня?
It's too late
Слишком поздно.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If everyone knew you
Если бы все хорошо тебя знали,
You wouldn't have any friends
У тебя бы вообще не было друзей.
(You screw up everything)
(Ты во всём лажаешь)
I didn't want to tell you
Я не хотела тебе говорить,
But I have to
Но мне придётся,
I have to because I care
Придётся, потому что мне не всё равно.
I'm the only one who cares
Я единственная, кому не всё равно.


[Hook:]
[Хук:]
Where would you be without me? [6x]
Где бы ты был без меня? [6x]
It's too late (too late)
Слишком поздно (слишком поздно).
Where would you be without me?
Где бы ты был без меня?


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
I'm just trying to help you
Я всего лишь пытаюсь тебе помочь.
(But you don't trust me)
(Но ты мне не доверяешь.)
You're insane
Ты безумен.
(I thought you loved me)
(Думала, ты меня любишь)
You're insane
Ты безумен.
(But you don't trust me)
(Но ты мне не доверяешь.)
You're insane
Ты безумен.
I thought you cared
Я думала, что тебе не всё равно.
The real you would never question me
Ты настоящий никогда бы не стал во мне сомневаться.
I'm just trying to help you
Я всего лишь пытаюсь тебе помочь.


[Hook:]
[Хук:]
Where would you be without me? [5x]
Где бы ты был без меня? [5x]


[Outro:]
[Концовка:]
Do you want to go back to where you were?
Ты хочешь вернуться к началу?
Do you want to go back to how you were living?
Ты хочешь вернуться к прежнему образу жизни?
Where would you be without me?
Где бы ты был без меня?
Would you like another pill?
Не хочешь ещё одну таблетку?
You ruined everything
Ты всё разрушил.
I'm just trying to help you
Я всего лишь пытаюсь тебе помочь.




Х
Качество перевода подтверждено