Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monolith исполнителя (группы) Vintage Caravan, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monolith (оригинал The Vintage Caravan)

Монолит (перевод Елена Догаева)

Crimson veil covers the past
Багровая вуаль покрывает прошлое.
Looks like the seed's been sown
Похоже, семя было посеяно.
Monolithic future becomes
Монолитное будущее становится
Clearer by the second
Яснее с каждой секундой.


Brick by brick, our new world arose
Кирпичик за кирпичиком возник наш новый мир.
Consequences out of our control
Последствия – вне нашего контроля.
The baroun emerges, all dressed in grey
Появляется герой, 1 весь одетый в серое,
With words of wisdom showing me the way
Словами мудрости, указывающими мне путь.


As we set foot on the moon
Когда мы ступили на Луну,
Bridges burned, history served
Мосты сгорели, история служила
Our barren utopia
Нашей бесплодной утопии –
Distant, arid, underniably ours
Далёкой, засушливой, несомненно нашей.


Crimson veil covers the past
Багровая вуаль покрывает прошлое.
The seed was sown, it's growing fast
Семя посеяно, оно быстро растёт –
A monolithic, lingering monument
Монолитный, долговечный памятник,
A gruesome presence, forever omniscient
Ужасное присутствие, вечно всеведущее.


As we set foot on the moon
Когда мы ступили на Луну,
Bridges burned, history served
Мосты сгорели, история служила
Our barren utopia
Нашей бесплодной утопии –
Distant, arid, underniably ours
Далекой, засушливой, несомненно нашей.





1 – baroun – слово имеет три значения: 1) барон, 2) благородный представитель дворянского сословия, 3) герой, воин.
Х
Качество перевода подтверждено