Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get You Off My Mind исполнителя (группы) Vintage Caravan, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Get You Off My Mind (оригинал The Vintage Caravan)

Не могу выбросить тебя из головы (перевод Елена Догаева)

Scenes pass on by, then something from the corner of my eye
Сцены жизни проходят мимо, потом что-то, увиденное краем глаза,
Caught me by surprise, then it fades and disappears
Застает меня врасплох, потом оно тускнеет и исчезает.
What we left behind, lost in time
То, что мы оставили позади, потеряно во времени.
What was inside has gone and died
То, что было внутри, навсегда ушло.
You turned me to the night and now I've
Ты превратила меня в ночь, и теперь я
Wandered through the twilight
Брожу в сумерках.


I'm going crazy but that's nothing new because
Я схожу с ума, но в этом нет ничего нового, потому что
I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
I can't leave it all behind
Я не могу оставить всё в прошлом.
So what am I to do?
Так что же мне делать?
What am I to do?
Что же мне делать?
What am I to do?
Что же мне делать?


Flash before my eyes, old memories of what we used try
Перед моими глазами вспыхивают старые воспоминания о том, что мы испытали.
My еyes fixed, on the picturеs on the wall
Мои глаза прикованы к фотографиям на стене,
Calling out without a doubt
Зовущим, без сомнения.
It's meaningless, in nothingness
Это бессмысленно, в небытии,
I'm out here on my own, before ascending to the unknown
Я здесь один, прежде чем вознестись в неизвестность.


Maybe I'm crazy but that's nothing new because
Может быть, я сумасшедший, но в этом нет ничего нового, потому что
I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
I can't leave it all behind
Я не могу оставить всё в прошлом.
So what am I to do?
Так что же мне делать?
What am I to do?
Что же мне делать?
What am I to do?
Что же мне делать?


I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
I can't leave it all behind
Я не могу оставить всё в прошлом.
I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
I can't leave it all behind
Я не могу оставить всё в прошлом.
So what am I to do?
Так что же мне делать?
What am I to do?
Что же мне делать?
What am I to do?
Что же мне делать?
Х
Качество перевода подтверждено