Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Love Me Girl исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Don't Love Me Girl (оригинал 3OH!3)

Ты не любишь меня, детка (перевод TMellark)

[Intro: Nathaniel Motte]
[Интро: Натаниэль Мотт]
I'm gonna do a song for the ladies now
А сейчас я хотел бы спеть песню для девушек,
It goes a little something like this
Она звучит как-то вот так...


[Verse 1: Nathaniel Motte]
[Куплет 1: Натаниэль Мотт]
F350 truck just cruisin' down a highway
Я просто еду по трассе в своём F350, 1
If I picked you up would you start to see it my way?
Если я подберу тебя, ты научишься видеть моими глазами?
Got my stits in hand your boy's in a doozy
Твои груди в моих руках, дурачим твоего парня,
Got my can of paps yeah just chillin' in my coozy
У меня есть баночка Пепси, да, покоящаяся в подстаканнике.


[Chorus: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
[Припев: Натаниэль Мотт и Шон Форман]
You don't love me, girl
Ты не любишь меня, детка,
And I don't love you, too
И я тоже тебя не люблю.
You don't love me, girl
Ты не любишь меня, детка,
And I don't love you, too
И я тоже тебя не люблю.
You don't love me, girl
Ты не любишь меня, детка,
And I don't love you, too
И я тоже тебя не люблю.
But you miss me, girl
Но ты скучаешь по мне, детка,
And I'm missin' you
И я тоже по тебе скучаю.
And if I didn't, girl, well
И если я говорю, что это не так, что же,
I just wouldn't be true
Значит, я лгу.


[Verse 2: Nathaniel Motte]
[Куплет 2: Натаниэль Мотт]
Spent some time apart
Мы не вместе уже очень давно,
Now I got a new girl
И у меня теперь новая девушка,
But you broke my heart
Но ты разбила мне сердце,
And I just can't be with you girl
Я просто не могу быть с тобой.
Bottoms up to you
Я пью до дна – за тебя!
Cuz this is a goodbye
Потому что я прощаюсь.
Had enough of you
Я устал от тебя,
And I'm tired of bein' the good guy
Мне надоело быть хорошим парнем.


[Chorus: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
[Припев: Натаниэль Мотт и Шон Форман]
You don't love me, girl
Ты не любишь меня, детка,
And I don't love you, too
И я тоже тебя не люблю.
You don't love me, girl
Ты не любишь меня, детка,
I sure as Hell don't love you
И я тоже не люблю тебя, чёрт подери!
You don't love me, girl
Ты не любишь меня, детка,
And I don't love you, too
И я тоже тебя не люблю.
But you miss me, girl
Но ты скучаешь по мне, детка,
And I've been missin' you
А я скучаю по тебе.
And if I didn't, girl
И если я говорю, что это не так, что же,
I just wouldn't be true
Значит, я лгу.


[Outro: Nathaniel Motte]
[Завершение: Натаниэль Мотт]
I don't even know why I'm singin' you this song girl
Я даже не знаю, зачем я пою тебе эту песню, детка,
You broke my heart in a million places
Ты разорвала моё сердце на миллион клочков,
And you fucked my best friend
А ещё переспала с моим лучшим другом...
One, two, one two three four
Раз, два, раз, два, три, четыре!





1 - Ford F350 - американский пикап, выпускаемый компанией Ford, принадлежащий к третьему поколению серии F.
Х
Качество перевода подтверждено