Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall to Pieces исполнителя (группы) Velvet Revolver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall to Pieces (оригинал Velvet Revolver)

Разбиваюсь на осколки (перевод Владислав Быченков из Москвы)

It's been a long year
Этот год тянулся так долго,
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.
I've been alone here
Я здесь был совсем один,
I've grown old
Я постарел.
I fall to pieces, I'm falling
Я разбиваюсь на осколки, я падаю,
Fell to pieces and I'm still falling
Разбился на осколки и продолжаю падать...


Every time I'm falling down
Каждый раз, когда я падаю,
All alone I fall to pieces
Я разбиваюсь на осколки, я совсем один


I keep a journal of memories
Я берегу воспоминания,
I'm feeling lonely, I can't breathe
Чувствую себя одиноким, не могу дышать,
I fall to pieces, I'm falling
Я разбиваюсь на осколки, я падаю,
Fell to pieces and I'm still falling
Разбился на осколки и продолжаю падать...


Every time I'm falling down
Каждый раз, когда я падаю,
All alone I fall to pieces
Я разбиваюсь на осколки, я совсем один


All the years I've tried
Все эти годы я пытался
With more to go
Идти дальше.
Will the memories die
Погибнут ли воспоминания?
I'm waiting
Я жду...
Will I find you
Найду ли я тебя?
Can I find you
Смогу ли найти?
We're falling down
Мы падаем...
I'm falling
Я падаю...
Х
Качество перевода подтверждено