Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bésame исполнителя (группы) Valentino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bésame (оригинал Valentino feat. MTZ Manuel Turizo)

Поцелуй меня (перевод Emil)

Cómo describir el enigma de tus ojos
Как описать тайну твоих глаз,
Ay como sabrán, tus lindos labios rojos
Ах, как же познать твои милые алые губы.
Quiero ir más allá, que me entregues todo
Мне хочется большего, чтобы ты отдала мне все,
Ahí quiero calmar, toditos mis antojos
Я хочу утолить все свои желания.


Y cuando estemos solo
А когда мы останемся наедине,
Y seas solo mía
И ты будешь только моей,
Los besos en tu cuerpo
Поцелуи на твоем теле
Serán mi poesía
Будут моими стихами.


Bésame
Поцелуй меня,
Háblame al oído y ven mátame
Прошепчи мне на ушко и давай, убей меня.
Recorrer tu cuerpo es un placer
Мне доставляет удовольствие ласкать твое тело,
Todo de ti quiero conocer, atrévete y [x2]
Я хочу познать тебя всю, не бойся и... [2x]


Díselo Valentino
Скажи, Валентино...
Ay como besa, como lo hace
Ах, как же она целует, как она это делает!
Como a mi ella me satisface
Как же она меня удовлетворяет!
Ay como juega y me complace
Ах, как же она играет и доставляет мне удовольствие!
Ella a mi me tiene fuera de base
Она сводит меня с ума.


Y con el baile de su cintura
А движения ее талии
Me saca fuego y me tortura
Меня возбуждают и терзают.
Esa boquita, una locura
Этот ротик, безумие,
Si estas cerquita, que sabrosura
Когда ты рядом, такое наслаждение.


Bésame
Поцелуй меня,
Háblame al oído y ven mátame
Прошепчи мне на ушко и давай, убей меня.
Recorrer tu cuerpo es un placer
Мне доставляет удовольствие ласкать твое тело,
Todo de ti quiero conocer, atrévete y [x2]
Я хочу познать тебя всю, не бойся и... [2x]


Ya tú me estas calentando, con tus movimientos
Ты возбуждаешь меня своими движениями,
Tu cintura que se va moviendo con el viento
Твоя талия двигается вместе с ветром,
Un poco lento y a la vez violento
То немного медленно, то вдруг порывисто.
De mis pecados contigo, yo no me arrepiento
С тобой я не жалею о своих грехах.


Y pegarme a ti, para poder besarte
Я хочу прижаться к тебе, чтобы поцеловать тебя.
Acércate a mi, yo quiero provocarte
Подойди ко мне, я хочу возбудить тебя.
Muero por esos labios morder probarte
Я умираю от желания ласкать тебя своими губами,
Si me das un poquito, no podré olvidarte
Если ты мне позволишь, я не смогу забыть тебя.


Lady besame
Леди, поцелуй меня,
Con un poco de ti, ven matame
Приди и убей меня частичкой себя.
Conmigo no tengas miedo, atrévete
Не надо меня бояться, смелее.
Sabes que no soy como los de antes
Ты знаешь, я не такой как все предыдущие.


Lady darte
Леди, давай же,
Con un poco de ti, ven matame
Приди и убей меня частичкой себя.
Conmigo no tengas miedo, atrévete
Не надо меня бояться, смелее.


Bésame
Поцелуй меня,
Háblame al oído y ven matame
Прошепчи мне на ушко и давай, убей меня.
Recorrer tu cuerpo es un placer
Мне доставляет удовольствие ласкать твое тело,
Todo de ti quiero conocer, atrévete y [x2]
Я хочу познать тебя всю, не бойся и... [2x]


Valentino
Валентино
Manuel Turizo
Мануэль Туризо
Dímelo Vale
Скажи мне Вале
Zaga White Black
Zaga White Black
La industria inc
La industria inc


Mami, simplemente
Детка, просто,
(sencillo) todo de ti
(просто) всю тебя
Quiero conocer
Я хочу познать.
Х
Качество перевода подтверждено