Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marquee Moon исполнителя (группы) Television

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marquee Moon (оригинал Television)

Знак Луны (перевод Psychea)

I remember
Я помню, -
how the darkness doubled
Мрак множился;
I recall
Я вспоминаю
lightning struck itself.
Молнию, оглушившую саму себя.
I was listening
Я вслушивался,
listening to the rain
Вслушивался в шум дождя,
I was hearing
И слышал,
hearing something else.
Слышал — что-то еще...


Life in the hive puckered up my night,
Я заперт в улье; ночь сжимается.
the kiss of death, the embrace of life.
Поцелуй смерти, объятия жизни, -
There I stand neath the Marquee Moon
И вот, я стою здесь, под знаком Луны,
Just waiting,
В ожидании,
Hesitating...
В нерешительности...
I ain't waiting
Я ничего не жду.


I spoke to a man
Однажды
down at the tracks.
Я встретил человека
I asked him
И спросил его:
how he don't go mad.
"Что делаешь ты, чтобы не сойти с ума?"
He said "Look here junior, don't you be so happy.
"Смотри, мой мальчик, — отозвался он, — никогда не радуйся ничему
And for Heaven's sake, don't you be so sad."
И, Бога ради — не печалься..."


Well a Cadillac
Из врат кладбища
it pulled out of the graveyard.
Выехал "Кадиллак";
Pulled up to me
Приблизился ко мне, остановился,
all they said get in.
И мне приказали: "Садись".
Then the Cadillac
Потом "Кадиллак"
it puttered back into the graveyard.
Вернулся на кладбище, и там -
And me,
И там
I got out again.
Я вышел...




Х
Качество перевода подтверждено