Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Lianne La Havas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Lianne La Havas)

Ухожу (перевод Severed wings)

When I waited for you there was no show
Когда я ждала тебя, это не было большим делом.
Made myself believe the untrue, how could I not know?
Я заставила себя поверить в ложь, как же я могла не знать?
I bet it seemed easier just to lie
Уверена, тебе казалось, что будет проще солгать,
But I found you out
Но я разоблачила тебя.
This is my last goodbye
Это моё последнее "прощай".


I heard enough fairytales back in my youth
Я слышала достаточно сказок в молодости,
So just stop biting your nails and take the painful truth
Так что прекрати грызть ногти и прими болезненную правду.
You just look ridiculous
Ты выглядишь глупо,
In disguise, yes I found you out
Натянув эту маску; я разоблачила тебя.
This is my last goodbye
Это моё последнее "прощай".


Cause you used to be my life and soul
Ты был моей жизнью и душой,
Keeping everything in tune
Принося гармонию и согласие.
What the heck, man?
Что за чёрт, парень?
Last time I checked, man
Я недавно проверяла, парень,
We had it all
У нас было всё,
It was just me and you
Мы жили душа в душу.
So what happened to you?
Так что с тобой случилось?
Thought I knew you?
Я думала, что знала тебя.


No more chances, I'm gone
Никаких шансов, я ухожу,
Gone, gone
Ухожу, ухожу.


Love is not blind
Любовь не слепа,
It's just deaf and it is dumb
Она просто глуха и глупа.
So how could I fool myself thinking you were the one?
Так как же я могла обманывать себя, полагая, что ты мой единственный?
How sad, how undignified
Как печально, как недостойно!
Now I found you out
Теперь я разоблачила тебя.
This is my last goodbye
Это моё последнее "прощай".


Cause you used to be my life and soul
Ты был моей жизнью и душой,
Keeping everything in tune
Принося гармонию и согласие.
What the heck, man?
Что за чёрт, парень?
Last time I checked, man
Я недавно проверяла, парень,
We had it all
У нас было всё,
It was just me and you
Мы жили душа в душу.
So what happened to you?
Так что с тобой случилось?
Thought I knew you?
Я думала, что знала тебя.


No more chances, I'm gone
Никаких шансов, я ухожу,
Gone, gone
Ухожу, ухожу.


Don't wait for me
Не жди меня,
I'll be gone
Я уйду.


When I waited for you there was no show
Когда я ждала тебя, это не было большим делом.
Made myself believe the untrue, how could I not know?
Я заставила себя поверить в ложь, как же я могла не знать?


Cause you used to be my life and soul
Ты был моей жизнью и душой,
Keeping everything in tune
Принося гармонию и согласие.
What the heck, man?
Что за чёрт, парень?
Last time I checked, man
Я недавно проверяла, парень,
We had it all
У нас было всё,
It was just me and you
Мы жили душа в душу.
So what happened to you?
Так что с тобой случилось?
Thought I knew you?
Я думала, что знала тебя.


No more chances, I'm gone
Никаких шансов, я ухожу,
Gone, gone
Ухожу, ухожу.
Х
Качество перевода подтверждено