Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oblivious - Kao no nai Tenshi исполнителя (группы) Gackt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oblivious - Kao no nai Tenshi (оригинал Gackt)

Непомнящий - Безликий Ангел (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Kurayami no naka
В темноте
Hashagu kodomo tachi no warau koe
Раздается смех веселящихся детей,
Itami totomoni
Смешивается с болью,
Ukande wa kieteku kagerou no mure
Поднимается и растворяется, словно рой стрекоз.
Machi no zawameki tachi ga utau
Шум, одолевающий в городе, воет,
Hana wa chiriyuku
Цветы разлетаются по сторонам,
Kokoro aramu hito wa aware
Человек с покалеченной душой вызывает грусть.
Nakigara wo daite
Бездыханное тело крепко обнимают...


Shizuka ni tada hakanaku nemuri
В безмолвии смертельным сном
Tsuzukeru sugata ga
Забывшийся человек
Naze ka natsukashikute
Почему-то мне дорог.
Nando mo koe ni naranai koe de
Голосом, навсегда остававшимся беззвучным,
Kimi no na wo sakendeita
Я выкрикивал твое имя...


Yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
Сгоревшего города коснулись слезы ушедшей души.
Kimi no inai natsu no owari wo
Остаток лета пройдет без тебя,
Yobu ochiba no ue de
Зову поверх опавших листьев,
Mou nidoto hanasa naito sakebu
Кричу, что во второй раз не позволю тебя у меня отнять.
Kao no nai tenshi wo
Безликого ангела
Dakishimete naiteita
Я крепко обнял и заплакал.
Mou hitori no boku ga iru
Есть еще один, похожий на меня.


Haruka kanata
Далеко-далеко...
Itsushika kiete
Еще до того как я заметил,
Shimatta anata
Ты исчезла неизвестно куда,
Ima wa kanashisugite
Теперь же мне так горестно.
Nando mo koe ni naranai koe de
Голосом, всегда остававшимся беззвучным,
Kimi no na wo sakendeita
Я выкрикивал твое имя...


Torimodoshita kioku ga naiteru
Рыдаю от нахлынувших воспоминаний,
Hitomi wo tojireba
Если закрою глаза,
Futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita
Мы вновь улыбаемся, счастливо целуемся.


Shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
В тишине по-прежнему за мной наблюдает добрый образ
Ima wa modokashikute
Теперь я в смятении,
Nando mo koe ni naranai koe de
В голос, что всегда оставался беззвучным,
Boku wa naiteta
Я рыдаю...


Shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
Прощай, забывшаяся смертельным сном в тишине!
Ima mo itoshi sugite
Даже сейчас я так сильно люблю тебя.
Nando mo koe ni naranai koe de
Голосом, навсегда остававшимся беззвучным,
Kimi no na wo sakendeita
Я выкрикивал твое имя...




Х
Качество перевода подтверждено