Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) Fleurie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал Fleurie)

Ураган (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I can feel your heart hanging in the air
Я чувствую твоё сердце, витающее в воздухе,
I'm counting every step as you climb the stairs
Я считаю каждый шаг, когда ты поднимаешься по лестнице.
It's buried in your bones, I see it in your closed eyes
Это кроется у тебя в крови, я вижу это в твоих закрытых глазах.
Turning in, this is harder than we know
Возвращение — это тяжелее, чем мы привыкли считать.
We hold it in the most when we're wearing thin
Мы держимся изо всех сил, когда они уже на исходе.


[Chorus:]
[Припев:]
Coming like a hurricane,
Ты налетаешь, как ураган,
I take it in real slow
Я делаю всё очень медленно.
The world is spinning like a weathervane
Мир крутится, точно флюгер,
Fragile and composed
Хрупкий и сложный.
I am breaking down again
Я снова сломлена,
I am aching now to let you in
Я жажду впустить тебя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Seven times it came when you are not awake
Семь раз это случалось, когда ты без сознания,
Seven times the flame, too much to take
Семь раз — пламя, слишком сильное, чтобы его принять.
The sky burns red against your skin
Небо горит красным пламенем, направленным против тебя.
The world we know turns in the wind
Мир, который мы знаем, крутится на ветру.


[Chorus:]
[Припев:]
Coming like a hurricane,
Ты налетаешь, как ураган,
I take it in real slow
Я делаю всё очень медленно.
The world is spinning like a weathervane
Мир крутится, точно флюгер,
Fragile and composed
Хрупкий и сложный.
I am breaking down again
Я снова сломлена,
I am aching now to let you in
Я жажду впустить тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
It's all we know, all we know, the hurricane
Всё, что мы знаем, всё, что мы знаем, — ураган.
Falling slow, falling slow in the pouring rain
Мы медленно падаем, медленно падаем под дождём.
It's all we know, all we know, the hurricane
Всё, что мы знаем, всё, что мы знаем, — ураган.
Falling slow, falling slow in the pouring rain
Мы медленно падаем, медленно падаем под дождём.
Watch it go, watch it go, we stay the same
Смотри, как он уходит, смотри, как он уходит, а мы остаёмся такими же.
And I don't know, I don't know how it can change
Я не знаю, я не знаю, как это изменить.
Watch it go, watch it go, we stay the same
Смотри, как он уходит, смотри, как он уходит, а мы остаёмся такими же.
And I don't know, I don't know how it can change
Я не знаю, я не знаю, как это изменить.
And I don't know, I don't know how it can change
Я не знаю, я не знаю, как это изменить.
It's all we know, all we know, the hurricane
Всё, что мы знаем, всё, что мы знаем, — ураган.
Х
Качество перевода подтверждено