Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Loneliness исполнителя (группы) Fancy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Only Loneliness (оригинал Fancy)

Это просто одиночество (перевод Serge из Шарыпово)

Every time I see you walking by
Каждый раз, когда я вижу, как ты проходишь мимо,
I could simply hide my face and cry
Я мог бы просто спрятать свое лицо и заплакать.
Every time I look into your eyes
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
I remember all the nights
Я вспоминаю все ночи,
Were shared with you
Проведенные вдвоем,
But flames of fire turned to ice.
Но пламя огня превратилось в лед.


It's only loneliness
Это просто одиночество,
That makes me feel so bitter blue
Что наводит на меня глубокую тоску.
It's only loneliness
Это просто одиночество,
That always makes me long for you
Что всегда заставляет меня тосковать по тебе.
My mind is ready for a brand new start
Мой разум готов к тому, чтобы начать все сначала,
There's no running from your heart.
От твоего сердца не убежать.


Every time I talk to you again
Каждый раз, когда я снова разговариваю с тобой,
I wanna reach out for your hand
Мне хочется взять тебя за руку.
Every time I touch you I feel sad
Каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе, мне грустно,
I wanna hold you in my loving arms
Я хочу заключить тебя в свои нежные объятия
And recapture all the love we had.
И вернуть всю любовь, которая у нас была.


[2x:]
[2x:]
It's only loneliness
Это просто одиночество,
That makes me feel so bitter blue
Что наводит на меня голубую тоску.
It's only loneliness
Это просто одиночество,
That always makes me long for you
Что всегда заставляет меня тосковать по тебе.
My mind is ready for a brand new start
Мой разум готов к тому, чтобы начать все сначала,
There's no running from your heart.
От твоего сердца не убежать.
Х
Качество перевода подтверждено