Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Spare You исполнителя (группы) Enemy Of Reality

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Spare You (оригинал Enemy Of Reality)

Дарую тебе прощение (перевод транснептуновый объект)

When you're blinded by revenge
Ослеплённый местью,
You are then shaken awake, into a daunting reality
Ты пробуждаешься в ужасающей реальности.
Hanging shadow of one's self
Над тобой нависла твоя собственная тень.
I can see clearly the path, thus I forgive, it begins
Явственно вижу путь, поэтому дарую тебе прощение, и твой путь начинается
Now
С этого момента.


It's not a punishment, if you won't suffer
Нет наказания, если нет страдания:
Each day from here on out, only gets tougher
С каждым днём оно 1 будет становиться всё суровее.


Then as you sleep, your dreams will fall through
Когда уснёшь, твои сны обернутся кошмаром.
Death will not be your end, I spare you
Смерть не станет концом, я дарую тебе прощение.


Muses have pronounced your fate
Музы предсказали твою судьбу,
You are condemned to reside in the never ending nightmare
Ты обречён существовать в нескончаемом кошмаре,
Metamorphosis starts now
Перерождение начинается сегодня.
Hence my vengeance is done, sins I absolve, I forgive
Стало быть, моя месть свершилась и я отпускаю твои грехи и дарую тебе прощение.


It's not a punishment, if you won't suffer
Нет наказания, если нет страдания:
Each day from here on out, only gets tougher
И с каждым днём оно становится всё суровее.


This life, I spare you
В этой жизни я буду твоим избавлением.
So, it begins now, now, now
Что же! Да наступит оно теперь, теперь, теперь. 2
I ache and I breathe life
Сквозь собственные муки я дарую жизнь.
As pest you will revive
Ты воскреснешь в ипостаси грешника —
I ache and breathe life
Сквозь собственные муки я дарую жизнь —
As pest you will revive
Ты воскреснешь в ипостаси грешника.


It's not a punishment, if you won't suffer
Нет наказания, если нет страдания:
Each day from here on out, only gets tougher
С каждым днём оно будет становиться всё суровее.


Then as you sleep, your dreams will fall through
Когда уснёшь, твои сны обернутся кошмаром.
Death will not be your end, I spare you
Смерть не станет концом, я дарую тебе прощение.





1 — наказание

2 — избавление
Х
Качество перевода подтверждено