Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are You Doing New Year's Eve? исполнителя (группы) Diana Krall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Are You Doing New Year's Eve? (оригинал Diana Krall)

Что ты делаешь в новогоднюю ночь? (перевод Ad-elaida)

When the bells all ring and the horns all blow
Когда все звонят в колокольчики и дуют в рожки,
And the couples we know are fondly kissing.
А влюбленные парочки довольно целуются…
Will I be with you or will I be among the missing?
Буду я рядом с тобой или одной из отсутствующих?


Maybe it's much too early in the game
Может это рановато в нашей с тобой игре,
Ooh, but I thought I'd ask you just the same
Но я бы всё равно спросила тебя об этом:
What are you doing New Year's
Что делаешь ты,
New Year's eve?
Что делаешь ты в новогоднюю ночь?


Wonder whose arms will hold you good and tight
Мне интересно, чьи руки будут обнимать тебя нежно и крепко,
When it's exactly twelve o'clock that night
Когда часы пробьют полночь,
Welcoming in the New Year
Встречая Новый год?
New Year's eve
В канун нового года....


Maybe I'm crazy to suppose
Возможно, я безумная, если допускаю
I'd ever be the one you chose
Мысль о том, Что ты выберешь меня
Out of a thousand invitations
Из тысячи возможных кандидатур,
You received
Приглашения которых получил...


Ooh, but in case I stand one little chance
Но у меня есть последний шанс,
Here comes the jackpot question in advance:
Сорвать банк дополнительным вопросом:
What are you doing New Year's
Что делаешь ты,
New Year's Eve?
Что делаешь ты в новогоднюю ночь?




Х
Качество перевода подтверждено