Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk on By исполнителя (группы) Diana Krall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk on By (оригинал Diana Krall)

Пройди мимо (перевод Мария из Кишинева)

If you see me walkin' down the street
Если ты видишь идущей меня тебе навстречу,
And I start to cry each time we meet
И я начинаю плакать каждый раз, когда мы встречаемся —
Walk on by, walk on by
Пройди мимо, пройди мимо...


Make believe that you don't see the tears
Дай надежду, что ты не заметил моих слёз.
Just let me grieve in private 'cause each time I see you
Позволь мне горевать одной, потому что каждый раз как я вижу тебя —
I break down and cry,
Я сокрушаюсь и плачу.
Walk on by
Пройди мимо...


I just can't get over losin' you
Я всего лишь не могу пережить потерю тебя,
And so if I seem, broken and blue
И если я кажусь разбитой и грустной —
Walk on by, walk on by
Пройди мимо, пройди мимо...


Foolish pride, that's all that I have left
Дурацкая гордость — это все, что у меня осталось,
So let me hide the tears and the sadness you gave me
Так позволь мне утаить слезы и печаль, которые настигли меня с твоим "Прощай".
When you said goodbye
Пройди мимо, пройди мимо...
Walk on by


Если ты видишь идущей меня тебе навстречу,
If you see me walkin' down the street
И я начинаю плакать каждый раз, когда мы встречаемся —
And I start to cry each time we meet
Пройди мимо, пройди мимо...
Walk on by, walk on by


Дай надежду, что ты не заметил моих слёз.
Make believe that you don't see the tears
Позволь мне горевать одной, потому что каждый раз, как я вижу тебя —
Just let me grieve in private 'cause each time I see you
Я сокрушаюсь и плачу.
I break down and cry,
Пройди мимо...
Walk on by


Я всего лишь не могу пережить потерю тебя,
I just can't get over losin' you
И если я кажусь разбитой и грустной —
And so if I seem, broken and blue
Пройди мимо, пройди мимо...
Walk on by, walk on by


Дурацкая гордость — это все, что у меня осталось,
Foolish pride, that's all that I have left
Так позволь мне утаить слезы и печаль, которые настигли меня с твоим "Прощай".
So let me hide the tears and the sadness you gave me
Пройди мимо, пройди мимо...
When you said goodbye

Walk on by, walk on by

Х
Качество перевода подтверждено