Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Free исполнителя (группы) Built By Titan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Free (оригинал Built By Titan feat. Jake McMullen)

Становимся свободными (перевод slavik4289 из Уфы)

We lost ourselves inside a war
За этой войной мы потеряли себя,
Screaming from a hotel floor
Я кричал, лёжа на полу гостиничного номера,
But all this time I saw your face
Но каждый раз вспоминал тебя,
Singing from a brand new place
Напевая песни в новом месте.


We're breaking, we're breaking
Мы становимся, становимся,
We're breaking free
Мы становимся свободными.


And all that we have ever known
Всех, кого мы знали,
Was never more alive than alone
По-настоящему жили одиночеством,
From all your different shades of love
Из всех твоих разных оттенков любви
Come colors blooming loud over us
Цветущие тона были ярче всех.


We're breaking, we're breaking
Мы становимся, становимся,
We're breaking free [2x]
Мы становимся свободными. [2x]


All this time I saw you
Каждый раз я видел тебя,
Coming from the dark
Идущей из темноты,
Only where the light blooms
Только там, где загорается свет,
Colors in my heart
Расцветает моё сердце.


Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
Keep me close, keep me close
Прижми меня к себе, прижми меня к себе.


All this time I heard you
Каждый раз я слышал тебя,
Echo through my mind
Эхо доносилось по мыслям,
Something to believe in
И это было моей причиной верить
Faith when I am blind
В судьбу, когда я слеп.


Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
If you can
Если слышишь...


Lover don't be terrified
Возлюбленные не должны бояться,
These broken hymns, they outlast the night
Эти разбитые гимны переживут ночь,
My heart beats for what it wants
Моё сердце стучит из-за того, чего так сильно хочет,
So I'm gonna let it carry me home
Так что пусть оно ведёт меня домой.


We're breaking, we're breaking
Мы становимся, становимся,
We're breaking free [2x]
Мы становимся свободными. [2x]


So, all this time I saw you
Каждый раз я видел тебя,
Coming from the dark
Идущей из темноты,
Only where the light blooms
Только там, где загорается свет,
Colors in my heart
Расцветает моё сердце.


Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
Keep me close, keep me close
Прижми меня к себе, прижми меня к себе.


All this time I heard you
Каждый раз я слышал тебя,
Echo through my mind
Эхо доносилось по мыслям,
Something to believe in
И это было моей причиной верить
Faith when I am blind
В судьбу, когда я слеп.


Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
If you can
Если слышишь...


All this time I heard you
Каждый раз я слышал тебя,
Echo through my mind
Эхо доносилось по мыслям,
Something to believe in
И это было моей причиной верить
Faith when I am blind
В судьбу, когда я слеп.


Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
Let me know that you are there
Скажи мне, что ты там,
If you can
Если слышишь...
Х
Качество перевода подтверждено