Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Nice Place to Visit исполнителя (группы) Aesthetic Perfection

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Nice Place to Visit (оригинал Aesthetic Perfection)

Славное местечко для посещения (перевод TheMaskedOne)

I welcome you to your hell
Приветствую тебя в твоём аду,
Look around
Оглядись,
I hope you like what you see
Надеюсь, тебе по нраву увиденное.
Have a drink
Выпей,
Have a smoke
Закури,
It's your home now so feel free
Теперь это твоё пристанище — чувствуй себя как дома.
Swallow your panic
Сдержи панику:
What's so tragic
Что такого трагичного
About giving up your soul?
В том, чтобы умереть?
No way out
Выхода нет,
No way out
Выхода нет,
There's no way out of this hole
Ни лазейки из этой дыры.


I know
Знаю:
That you want me
Ты меня хочешь.
And I know
И знаю:
That you love me
Ты меня любишь.
And I hope
И надеюсь,
When you touch me
Касаясь меня,
That you know you've touched damnation
Ты осознаёшь, что притронулась к проклятию.


To hell with damnation
В пекло проклятие.


No pity for people pretending
Никакого сострадания к делающим вид,
This place will not be a gift
Словно это место не будет даром судьбы.
Narcissist
Нарциссы,
Pessimist
Пессимисты,
Deluded piece of shit
Надутые куски дерьма.
No gnashing of teeth
Никакого скрежета зубов —
Just the baggage you bring
Лишь бремя, что ты несёшь,
It just lays at your feet
Оно прямо у твоих ног,
You'll never find your release
Тебе не обрести избавления.
Silently
Беззвучно
Beckoning
Манит
Into eternity
В вечность.


I know
Знаю:
That you want me
Ты меня хочешь.
And I know
И знаю:
That you love me
Ты меня любишь.
And I hope
И надеюсь,
When you touch me
Касаясь меня,
That you know you've touched damnation
Ты осознаёшь, что притронулась к проклятию.


To hell with damnation
В пекло проклятие.


There's no place like home
Нет места милее дома,
There's no place like home
Нет места милее дома,
There's no place like home
Нет места милее дома,
There's no other place I'd rather go
Никуда ещё я бы не отправился с большей охотою.
Х
Качество перевода подтверждено