Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Rain исполнителя (группы) Yumi Hara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Yumi Hara:
    • In the Rain

    По популярности:
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • YG
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • YG Marley
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Youssoupha
    ↓
  • Yves Tumor
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yazoo
    ↓
  • Yohanna
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Young Guns
    ↓
  • Young MC
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Yes
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • You+Me
    ↓
  • Young And Dramatic
    ↓
  • Young Marble Giants
    ↓
  • Yardbirds, The
    ↓

In the Rain (оригинал Yumi Hara)

Под дождем (перевод Цай Кристина)

静かに降り続く雨　気配をかき消した
Тихо падая вниз, капли дождя смывают моё существование прочь.
開いた瞳の奥へと続くのは　あんなに愛した心
Продолжая блуждать в глубине моих очей, сердце переполняет любовь.
繰り返すあやまちを　赦す言葉なら
Если этот мир забудет мои беспрестанные ошибки,
現実に縛られた時を　振りほどく
Я буду распутывать ,связующее с реальностью, время.
いくつもの分かれ道　そこに　閉ざされてた
Все дороги были закрыты для меня.
迷いさえ解き放つ歌声　響いている...
Всё тот же звонкий голос, снимавший с меня все мои сомнения, продолжает шептать...
優しさ愛しさにさえ　溢れる悲しみは
Печаль заменяется добротой и любовью.
一片花びら舞うよぅに描かれた　二人の未来を愿う
Это похоже на пьесу лепестков,
鲜やかに蘇る　記憶　ほどいても
Танцуя, я мечтаю о будущем в котором только ты и я.
いつまでも　どこまでも　閉ざす　蜃気楼
Даже если я распутаю воскресшие во мне воспоминания,
運命のきまぐれとあがく　強い心を
Этот мираж будет запечатан отныне и навсегда.
明けてゆく街並みに道は　続いている...
Борясь против прихотей судьбы, я сжимаю крепкое сердце.
突然世界を包んだ静寂に　雨音渗んで響く
Оная тропа ведет к улице, где горит невиданный рассвет.
繰り返すあやまちを　赦す言葉なら
Обволакивая этот внезапно изменившийся мир, дождь эхом размывается в тишине.
現実に縛られた時を　振りほどく
Если этот мир забудет мои беспрестанные ошибки,
いくつもの分かれ道　そこに　閉ざされてた
Я буду распутывать ,связующее с реальностью, время
迷いさえ解き放つ歌声　響いている...　奏でている...
Все дороги были закрыты для меня.

Всё тот же звонкий голос, снимавший с меня все мои сомнения, продолжает шептать... Продолжая натягивать струны...
Х
Качество перевода подтверждено