Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Stillness We Remain исполнителя (группы) Woman's Hour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Stillness We Remain (оригинал Woman's Hour)

Мы пребываем в безмолвии (перевод Severed wings)

If I were you
Будь я на твоём месте,
I think I wouldn't listen
Думаю, я бы не стала слушать.
If I were you
Будь я на твоём месте,
I think I couldn't sleep
Думаю, я не могла бы уснуть.


I think I would wish for some light relief
Мне кажется, я бы искала облегчения,
To feel like no one else could see
Чтобы почувствовать себя так, как будто никто не видит.


If I were you
Будь я на твоём месте,
I'd dance around the answers
Я бы танцевала вокруг ответов
I try to clasp
И пыталась поймать
My hands around these thoughts
Эти мысли.


Take me I will follow
Позови, и я пойду за тобой.
Speak and we can fall into the yellow of last September
Заговори, и мы вернёмся в золото прошлого сентября.
I will be your shadow
Я буду твоей тенью.
You look taller now than I remember
Ты выглядишь выше, чем я тебя помню,
And still the sweet remains
Но всё так же мило.


If I were you
Будь я на твоём месте,
My tongue would turn in circles
Я бы говорила без умолку. 1
If I could lie
Если бы я могла солгать,
I'd tell you not to doubt
Я бы сказала тебе: "Не сомневайся".


I think I would wish for some light relief
Мне кажется, я бы искала облегчения,
To feel like no one else could see
Чтобы почувствовать себя так, как будто никто не видит.


Take me I will follow
Позови, и я пойду за тобой.
Speak and we can fall into the yellow of last September
Заговори, и мы вернёмся в золото прошлого сентября.
I will be your shadow
Я буду твоей тенью.
You look taller now than I remember
Ты выглядишь выше, чем я тебя помню,
And still the sweet remains
Но всё так же мило.





1 — буквально: мой язык вращался бы по кругу
Х
Качество перевода подтверждено