Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady of the Wind исполнителя (группы) Whispered

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady of the Wind (оригинал Whispered)

Леди ветра* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Frozen figure stands in the storm
Замерзшая фигура стоит под снежной бурей,
Flakes of snow embrace the essence of her earthly form
Хлопья снега окутывают сущность ее мирской формы,
Her eerie song heard through
Ее жуткая песнь доносится
Dales and mountains far away
Из далеких гор и долин
Brings a curse on those who dare to listen
И несет проклятие всем, кто осмелится слушать ее


Floating above the plains
Она проходится по своему королевству,
She wanders in her realm
Паря над равнинами,
Hearing screams of her prey draw closer
Слыша крики своих жертв все ближе.
She gazes upon the fields
Она всматривается в поля,
Where battle rages eternally
Где идет бесконечная битва,
Waiting for warriors weakened to fall in her arms
Ожидает, когда воины падут и окажутся в ее руках


In their eyes they saw her presence grim
В своих глазах они увидели ее зловещее очарование,
Float above the ice
Которое проносится над льдом.
Wounded still they crawled towards her call
Уже раненые, они по-прежнему ползли на ее зов,
They hoped to find salvation from her arms,
Они надеялись обрести спасение в ее объятиях,
White and pure
Столь белых и чистых,
But the storm grew strong as they closed her figure
Но буря усилилась, когда они приблизились к ней


Cursed be this woman
Будь проклята эта женщина,
The lady of the wind
Леди ветра


Night casts its shadow on the field of battle
Ночь отбрасывает тень на поле боя,
Few still breathing
Немногие все еще дышат,
But the air turns cold
Но воздух становится холоднее,
She appeared like a spirit of death
Она появилась, словно ангел смерти
Blizzard veil in ground around her
За вуалью снежной бури вокруг,
Embracing the last of the living with her hands
Обнимая последнего из живых своими руками,
Young and cold as ice
Девичьими и холодными, как лед


In our eyes we saw her presence grim
В наших глазах отражалось ее зловещее очарование,
Float above the ice
Которое проносится над льдом.
Wounded still we crawled towards her call
Уже раненые, мы по-прежнему ползли на ее зов,
We hoped to find salvation from her arms,
Мы надеялись обрести спасение в ее объятиях,
White and pure
Столь белых и чистых,
But the storm grew strong as we closed her figure
Но буря усилилась, когда мы приблизились к ней


Cursed be this woman
Будь проклята эта женщина,
The lady of the wind
Леди ветра


In our eyes we saw her presence grim
В наших глазах отражалось ее зловещее очарование,
Float above the ice
Которое проносится над льдом.
Wounded still we crawled towards her call
Уже раненые, мы по-прежнему ползли на ее зов,
We hoped to find salvation from her arms,
Мы надеялись обрести спасение в ее объятиях,
White and pure
Столь белых и чистых,
As we reached her gown
Но когда мы коснулись ее одежд,
We felt her hands slowly sweeping our lives away
Мы почувствовали, как ее руки медленно забирают наши жизни



*Речь идет о Юки-Онна(досл.: Снежная женщина) — призраке из японской мифологии, которая являлась во время снежных бурь и забирала души людей.
Х
Качество перевода подтверждено