Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии —
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это — то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься
Amor, tú me conoces
Любимый, ты меня знаешь.
sabes que te puedo seducir.
Знаешь, что я могу тебя соблазнить.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
el dia que yo quiera te tendré.
Придет день, когда я полюблю тебя
Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tú no me dejas de mirar
Ты не можешь оторвать от меня глаз
Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии —
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это — то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься
Amor, cuando me miras
Любимый, когда ты на меня смотришь,
mi corazón golpea sin parar.
Мое сердце бьется без остановки.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
acércate y tus labios besaré.
Приблизься — и я поцелую тебя
Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз
Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это — то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься
Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз.
Deja Que Mueva, Mueva, Mueva
Танцуй без остановки* (перевод Олег Меркулов из Риги)
Con una mano en mi cintura
Обними меня, красавец,
deja que mueva, mueva, mueva
И танцуй, танцуй, танцуй.
eso, eso, eso es
И за это, это, это
Lo que quieres de verdad
Мой получишь поцелуй!
Y conmigo bailar y bailar
До утра с тобой кружиться
Toda la noche
Вместе будем, будем, будем.
Eso, eso, eso
Эту ночь любви безумной
Es lo que quieres pa gozar
Никогда мы не забудем!
Amor, tú me conoces
Прелестник, ты знаешь
sabes que te puedo seducir.
Как легко могу я соблазнить
Amor, no tengas miedo
Мой милый, не бойся
el dia que yo quiera te tendré.
Дня когда мы вместе сможем быть
Se que te tengo enamorado
Знаю, что любишь меня ты страстно,
cada vez que yo bailo tú no me dejas de mirar
Вместе мы выглядим так прекрасно.
Con una mano en mi cintura
Обними меня, красавец,
deja que mueva, mueva, mueva
И танцуй, танцуй, танцуй.
eso, eso, eso es
И за это, это, это
Lo que quieres de verdad
Мой получишь поцелуй!
Y conmigo bailar y bailar
До утра с тобой кружиться
Toda la noche
Вместе будем, будем, будем.
Eso, eso, eso
Эту ночь любви безумной
Es lo que quieres pa gozar
Никогда мы не забудем!
Amor, cuando me miras
От пылкого взгляда
mi corazón golpea sin parar.
В сердце моем пламенный пожар.
Amor, no tengas miedo
Иди ко мне, милый,
acércate y tus labios besaré.
К жгучим поцелуям нежных чар.
Se que te tengo enamorado
Знаю, что любишь меня ты страстно,
cada vez que yo bailo tu no me dejas de mirar.
Вместе мы выглядим так прекрасно.
Con una mano en mi cintura
Обними меня, красавец,
deja que mueva, mueva, mueva
И танцуй, танцуй, танцуй.
eso, eso, eso es
И за это, это, это
Lo que quieres de verdad
Мой получишь поцелуй!
Y conmigo bailar y bailar
До утра с тобой кружиться
Toda la noche
Вместе будем, будем, будем.
Eso, eso, eso
Эту ночь любви безумной
Es lo que quieres pa gozar
Никогда мы не забудем!
Se que te tengo enamorado
Знаю, что любишь меня ты страстно,
cada vez que yo bailo tu no me dejas de mirar.
Вместе мы выглядим так прекрасно.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
