Ella baila como una loca,
Она танцует, как сумасшедшая,
Mientras yo me sirvo otra copa,
Пока я пью очередной бокал,
Noche loca la de ayer,
Какая же сумасшедшая вчерашняя ночь,
(Que noche loca bebe),
(Какая сумасшедшая ночь, малышка),
Yo me siento como un loco,
Я себя ощущаю сумасшедшим,
Su cintura fue mi antojo,
Её талия была моей прихотью,
Ella a mí me dió placer.
Она доставила мне удовольствие.
Fue una noche loca la de ayer,
Вчера была сумасшедшая ночь,
Fue una noche loca la de ayer,
Вчера была сумасшедшая ночь,
Y la bese y la bese y la bese,
И я целовал её, целовал её, целовал,
Fue una noche loca la de ayer.
Вчера была сумасшедшая ночь.
Ella me enloqueció,
Она свела меня с ума,
Con el primer tequila ella me enamoró,
С первой же рюмки текилы влюбила меня в себя,
Pasamos una noche
Мы провели эту ночь
De amor, de ternura, pasión y locura,
В любви, нежности, страсти и сумасшествии,
Mi amor, ¿qué paso?
Любовь моя, что случилось?
Me enamoré de ella,
Я влюбился в неё,
Ella me cautiva con su cara bella,
Она меня пленила своим красивым лицом,
Y con un besito llego a las estrellas,
И поцелуем подняла до звёзд,
Me enamoré de ella,
Я влюбился в неё,
Me enamoré de ella,
Я влюбился в неё,
Haciendo travesuras bajo las estrellas,
Занимаясь шалостями под звёздами,
Qué lindo fue besarnos en la luna llena,
Как было мило целоваться при полной луне,
Me enamoré de ella.
Я влюбился в неё.
Fue una noche loca la de ayer,
Вчера была сумасшедшая ночь,
Fue una noche loca la de ayer,
Вчера была сумасшедшая ночь,
Y la bese y la bese y la bese,
И я целовал её, целовал её, целовал,
Fue una noche loca la de ayer.
Вчера была сумасшедшая ночь.
Ella baila como una loca,
Она танцует, как сумасшедшая,
Mientras yo me sirvo otra copa,
Пока я пью очередной бокал,
Noche loca la de ayer,
Какая же сумасшедшая вчерашняя ночь,
(Que noche loca bebe),
(Какая сумасшедшая ночь, малышка),
Yo me siento como un loco,
Я себя ощущаю сумасшедшим,
Su cintura fue mi antojo,
Её талия была моей прихотью,
Ella a mí me dió placer.
Она доставила мне удовольствие.
Fue una noche loca la de ayer,
Вчера была сумасшедшая ночь,
Fue una noche loca la de ayer,
Вчера была сумасшедшая ночь,
Y la bese y la bese y la bese,
И я целовал её, целовал её, целовал,
Fue una noche loca la de ayer.
Вчера была сумасшедшая ночь.
Me enamoré de ella,
Я влюбился в неё,
Ella me cautiva con su cara bella,
Она меня пленила своим красивым лицом,
Y con un besito llego a las estrellas,
И поцелуем подняла до звёзд,
Me enamoré de ella,
Я влюбился в неё,
Me enamoré de ella,
Я влюбился в неё,
Haciendo travesuras bajo las estrellas,
Занимаясь шалостями под звёздами,
Qué lindo fue besarnos en la luna llena,
Как было мило целоваться при полной луне,
Me enamoré de ella.
Я влюбился в неё.
Ella baila como una loca,
Она танцует, как сумасшедшая,
Mientras yo me sirvo otra copa,
Пока я пью очередной бокал,
Noche loca la de ayer,
Какая же сумасшедшая вчерашняя ночь,
Yo me siento como un loco,
Я себя ощущаю сумасшедшим,
Su cintura fue mi antojo,
Её талия была моей прихотью,
Ella a mí me dió placer.
Она доставила мне удовольствие.
Noche Loca
Безумная ночь (перевод Марина)
Pa pa pa pasabordo
Pasabordo!
Bailando mamacita...
Танцуй, малышка...
Ella baila como una loca
Она танцует, как сумасшедшая,
Mientras yo me sirvo otra copa
В то время как я вновь наполняю бокал.
Noche loca la de ayer
Безумная же ночь выдалась вчера
(Que noche loca bebe)
(От чего опьянела та безумная ночь).
Yo me siento como un loco
Я чувствую себя сумасшедшим,
Ella a mí me dio placer
Она подарила мне блаженство.
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера,
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера,
Y la besé y la besé y la besé
И мы целовались, и мы целовались, и мы целовались.
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера.
Ella me enloqueció
Она сводила меня с ума,
Con el primer tequila ella me enamoró
С первого глотка текилы она меня полюбила.
Pasamos una noche de amor de ternura
Мы провели ночь в любви и нежности,
Pasión y locura, mi amor ¿Que paso?
В страсти и безумии, любовь моя. Что случилось?
Me enamore de ella
Я влюбился в нее,
Ella me cautiva con su cara bella
Она зачаровывает меня своим прекрасным лицом,
Y con un besito llego a las estrellas
И, целуя ее, я поднимаюсь к звездам,
Me enamore de ella
Я влюбился в нее.
Me enamore de ella
Я влюбился в нее,
Haciendo travesuras bajo las estrellas
Когда мы веселились под звездами.
Qué lindo fue besarnos en la luna llena
Как мило мы целовались под полной луной,
Me enamore de ella.
Я влюбился в нее.
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера,
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера,
Y la besé y la besé y la besé
И мы целовались, и мы целовались, и мы целовались.
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера.
Ella baila como una loca
Она танцует как сумасшедшая,
Mientras yo me sirvo otra copa
В то время как я вновь наполняю бокал
(Que noche loca bebe)
(От чего опьянела та безумная ночь).
Yo me siento como un loco
Я чувствую себя сумасшедшим,
Su cintura fue mi antojo
Её талия меня манила,
Ella a mí me dio placer
Она подарила мне блаженство.
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера,
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера,
Y la besé y la besé y la besé
И мы целовались, и мы целовались, и мы целовались.
Fue una noche loca la de ayer eh eh ehhh
Безумная же ночь выдалась вчера.
Me enamore de ella
Я влюбился в нее,
Ella me cautiva con su cara bella
Она зачаровывает меня своим прекрасным лицом,
Y con un besito llego a las estrellas
И, целуя ее, я поднимаюсь к звездам,
Me enamore de ella
Я влюбился в нее.
Me enamore de ella
Я влюбился в нее,
Haciendo travesuras bajo las estrellas
Когда мы веселились под звездами.
Qué lindo fue besarnos en la luna llena
Как мило мы целовались под полной луной,
Me enamore de ella.
Я влюбился в нее.
Ella baila como una loca
Она танцует, как сумасшедшая,
Mientras yo me sirvo otra copa
В то время как я вновь наполняю бокал,
Noche loca la de ayer
Безумная же ночь выдалась вчера.
Pa pa pa pasabordo
Pasabordo!
Yo me siento como un loco
Я чувствую себя сумасшедшим,
Su cintura fue mi antojo
Её талия меня манила,
Ella a mí me dio placer.
Она подарила мне блаженство.
1 — буквально: Её талия была моим капризом
Х
