Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Ends with a Fall исполнителя (группы) Okkervil River

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Ends with a Fall (оригинал Okkervil River)

Заканчивается провалом (перевод Elizabeth K)

Wish I could remember why it mattered to me
Я хотел бы вспомнить, почему это было так важно для меня,
It doesn't matter to me
Это совсем не важно,
It doesn't matter to me anymore
Это больше не важно для меня.
Now that you're feeling fine
Теперь, когда тебе лучше,
I'll admit that — though I know it's coming down
Я признаю, что хотя этот момент приближается,
And see it shattering me — it doesn't matter to me
И я уже вижу, как он сокрушает меня, он больше для меня не важен.
And I'm not sadder for seeing it come
И мне не жаль, что он приближается,
I'm not going to run
Я больше не убегу.
I will just come when I am called
Я просто приду, когда меня позовут.


You want to cut me off
Ты хочешь выгнать меня,
Because I took too much
Потому что я слишком много принял,
But don't leave me alone
Но не оставляй меня одного.
Take off your scarves, your winter coat
Снимай свои шарфы, зимнее пальто,
The night's too cold
Сегодня ночью слишком холодно.


When we met I should have said
Когда мы встретились, мне стоило сказать,
You're like a sister to me
Что ты мне как сестра.
How all that kiss her just seem
И все твои поцелуи
Like puny suitors I can see through
С жалкими ухажёрами, которых я вижу насквозь,
How none will do, not for you
Они не для тебя, не для тебя.
It might as well just be us two
С таким же успехом мы могли бы остаться вдвоём.
And when I pulled you by the jacket
И когда я выдернул тебя за шиворот
From the clattering street
С грохочущей улицы,
You started flattering me
Ты начала мне льстить,
You started saying I was so strong
Сказала, что я такой сильный,
String me along, but I can't become all that I'm called
Одурачила меня, я не могу стать тем, кем ты меня называешь.


And I can't claim to know
И не могу утверждать, что знаю
What makes love die or grow
О причинах, заставляющих любовь умирать или расти.
But I can still take control
Но я могу взять дело в свои руки
And so refuse to just go home
И просто отказаться идти домой,
Back down the hall
Назад, по тёмному коридору.


And as I crawl
И пока я плетусь по комнате на чердаке,
As finally all the false confetti blooms up in this attic room
Воображаемые конфетти опадают кругом.
I'm going make my stand
В этот раз я буду стоять на своём,
I want to see both of your hands put down the phone
Хочу увидеть обе твои руки, опускающие трубку телефона.
I won't let you go
Я тебя не отпущу,
Although the moment stole my self-control
Хотя эта ситуация лишила самообладания
From us all and now it can only end with a fall
Всех нас, теперь всё может закончиться только провалом.
Х
Качество перевода подтверждено