Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Marriage of Steel And Skin исполнителя (группы) Oh, Sleeper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Marriage of Steel And Skin (оригинал Oh, Sleeper)

Породнение стали и плоти (перевод shaxper из Тольятти)

Man, the one we followed has fallen to our foe
Люди, тот, кто вел нас, пал в битве с нашим врагом.
But, oh man, you can't just shed your soul
Но, люди, вы не должны просто изливать душу
And let ruin all your thirsting tongues
И позволить разрушить ваши жаждущие языки.
Your tolls grow tallies, but there's no judge to pay the debts
Ваши счета растут, но некому платить долги.
Our judge is dead but one must reside to bring down judgment
Наш судья мертв, но кто-то должен вершить суд.


This is my call from the kingdom and I will stand
Это мой зов свыше и я буду стоять,
Yes, I will stand
Да, я буду стоять,


I'll stand for the fires of the victims
Я буду стоять за огни из жертв,
Left to die
Оставленных умирать,
Left to die
Оставленных умирать.
And I'll stay until their cowards on a pyre
Я останусь, пока трусы на кострах
Burned alive
Сгорят заживо,
Burning alive
Сгорят заживо.


Daughter! Sweet daughter!
Дочка! Милая дочка!
What has brought this bed of blood?
Что привело к кровавой постели?
What man? What man has entered my home?
Какой человек? Какой человек вошел в мой дом?
He's wreathed your body in sin
Он смешал твое тело с грехом,
He must pay!
Он заплатит!
Now take my hand and show me the den where he lays
Так возьми мою руку, покажи логово, где он обитает:
I'll marry a blade to his throat
Я породню клинок с его горлом,
I'll marry a blade to his throat
Я породню клинок с его горлом.
There's going to be blood for the blood that you've spilled
Будет кровь за кровь, которую ты пролила,
Blood for the blood of your forced will
Кровь за кровь твоей принужденной воли.


We'll stand by the fires of the victims
Мы будем стоять за огни из жертв,
Left to die
Оставленных умирать,
Left to die
Оставленных умирать.
And we'll stay until their cowards on a pyre
И мы останемся, пока трусы на кострах
Burned alive
Сгорят заживо,
Burning alive
Сгорят заживо.


Now cut, cut until the head comes off
Так руби, руби, пока не падет голова,
Until the head comes off
Пока не падет голова.
Now you've got to cut, cut until the head comes off
Ты должен рубить, рубить, пока не падет голова,
Until the head comes off
Пока не падет голова.




Х
Качество перевода подтверждено