Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood исполнителя (группы) Oceans Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood (оригинал Oceans Red)

Кровь (перевод Anaid Clandestine)

And looks like there's no way out
И кажется, что выхода нет.
Try this and you will feel like you're God
Попробуй это, и ты почувствуешь себя Богом,
But something will be taken away
Но чего-то лишишься.
Would you escape your fears and your weakness?
Ты хотел бы избавиться от своих страхов и слабости?
I know you want to be first in this game
Я знаю, ты хочешь быть первым в этой игре.


I can feel the air is poisonous
Я чувствую ядовитый воздух,
I should hold my breath
Мне следовало бы задержать дыхание,
And follow everything they would say to me
И внимать каждому их слову.


Oh! Where do you go?
Куда ты идёшь?
How do you know
Как можешь ты знать,
When you will fall?
Когда тебе суждено упасть?
No, that's not your fault
Нет, это не твоя вина,
I play my role
Я играю свою роль,
And death is my goal
И цель моя — смерть.


I denied your existence
Я отрицал твоё существование,
Now feel this light
Теперь чувствую этот свет.
But I can't cover such a distance
Но я не могу преодолеть такое расстояние.
All my life I was thinking
Всю жизнь я думал,
Time is ticking backwards
Что время идет назад...
But life has no reverse
Но жизнь нельзя повернуть назад,
My life has no reverse
Моя жизнь не имеет обратного хода.


No! There is no way to escape
Нет! Ты не сможешь спастись
This red ocean around you
От красного океана, окружающего тебя.


Where is your blood?
Где твоя кровь?
Where is your blood?
Где твоя кровь?
Where is your blood?
Где твоя кровь?
Red ocean around you
Алый океан вокруг тебя —
This is your blood!
Вот твоя кровь!
This is your blood!
Вот твоя кровь!
This is your blood!
Вот твоя кровь!
Red ocean around you
Алый океан вокруг тебя.
Blood!
Кровь!
Blood!
Кровь!
Blood!
Кровь!
Feel free to taste your own
Ты можешь попробовать на вкус собственную
Blood!
Кровь!
Blood!
Кровь!
Blood!
Кровь!
Pray your fucking God
Молись своему долбаному Богу!


Red ocean around you
Алый океан вокруг тебя.
Move!
Действуй!


All hope left behind
Все надежды остались позади,
Out of your mind
Прочь из твоей головы,
Out of your sight
Прочь из виду.
You no longer fight
Ты уже не борешься,
Frozen inside
Замерзший внутри,
You stand petrified
Ты стоишь окаменевший,
Alone!
Ты один!
And looks like there's no way out
И кажется, что нет никакого выхода,
And looks like there's no way
И кажется, что нет никакого пути.


I can feel the air is poisonous
Я чувствую, что воздух ядовит.


I denied your existence
Я отрицал твоё существование,
Now feel this light
Теперь чувствую этот свет.
But I can't cover such a distance
Но я не могу преодолеть такое расстояние.
All my life I was thinking
Всю жизнь я думал,
Time is ticking backwards
Что время идет назад...
But life has no reverse
Но жизнь нельзя повернуть назад,
My life has no reverse
Моя жизнь не имеет обратного хода.
Х
Качество перевода подтверждено