Перевод текста песни Karantez Vro исполнителя (группы) Nolwenn Leroy

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nolwenn Leroy:
• Karantez Vro


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• NF
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Nana
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nelly
  ↓
• National, The
  ↓
• Ndotz
  ↓
• New Order
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nas
  ↓
• Niagara
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nena
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• No Mercy
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• Noel Gallagher's High Flying Birds
  ↓
• Nachtmahr
  ↓
• Naomi Scott
  ↓
• Nea
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
Все 496 на букву N

Главная Переводы песен N Nolwenn Leroy Karantez Vro

Karantez Vro (оригинал Nolwenn Leroy)

Ради любви к Родине* (перевод Алекс)

E korn va c'halon zo ur gleizenn

В моем сердце зияет рана,

'Baoe va yaouankiz he dougan

С юных лет его шрамы покрыли,

Rak siwazh, an hini a garen

Потому что, увы, мой любимый

Na gare ket 'r pezh a garan

Не любил то, что я любила.

Eñ na gare nemet ar c'hêrioù

Ему нравился только город,

Ar morioù bras, ar Broioù pell

Не морские просторы и дали.

Ha me ne garan 'met ar maezioù

Мне же нравилась сельская местность,

Maezioù ken kaer va Breizh-Izel!

Провинц'альной Бретани красоты.

Ret 'voe dibab 'tre div garantez

Выбор встал предо мной меж любовью

Karantez-vro, karantez den

К стороне родной или к мужчине.

D'am bro am eus gouestlet va buhez

Своей Родине жизнь отдала я,

Ha lez't da vont 'n hini 'garen

Чего милый вовек бы не сделал.

Biskoazh abaoe n'am eus en gwelet

И с тех пор я его не видала

Biskoazh klevet keloù outañ

И не знаю, что сталося с ним.

Ur gleizhenn em c'halon zo chomet

Обливается сердце всё кровью —

Pa 'gare ket 'r pezh a garan.

Мы любили с ним разное разно.

Pep den a dle heuilh e Donkadur

Мы должны жить своей Судьбою,

Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ

Так устроено в этом мире.

Gwasket 'voe va c'halon a-dra-sur

Только ранено мое сердце —

Pa 'gare ket 'r pezh a garan

Не любил он того же, что я.

Dezhañ pinvidigezh, enorioù

И ему были честь и достаток,

Din-me paourentez ha dispriz

Мне же — в скудости жизнь и в презреньи.

Met 'drokfen ket evit teñzorioù

Но дороже любого богатства

Va Bro, va Yezh ha va Frankiz!

Мне Отчизна, язык и свобода!

* поэтический перевод

Х