Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simply the Best* исполнителя (группы) Noah Reid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simply the Best* (оригинал Noah Reid)

Попросту лучший (перевод Last of)

I wanna dedicate this next song to, um
Я хочу посвятить эту песню
A very special someone in my life
Очень важному для меня человеку.
David Rose
Дэвиду Роуз.


I call you when I need you and my heart's on fire
Я звоню, когда ты нужен мне и сердце горит.
You come to me wild and wired
Ты прибегаешь на зов, дикий и необузданный;
You come to me and give me everything I need
Ты прибегаешь и даешь мне все, в чем я нуждался;
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Даришь мне жизнь, полную обещаний, и мир, полный грез.
Speak the language of love like you know what it means
Ты говоришь на языке любви и знаешь его значение.
And it can't be wrong, take my heart and make it strong, babe
Ошибки быть не может. Возьми мое сердце и сделай его сильным, любимый.


You're simply the best
Ты попросту лучший;
Better than all the rest
Лучше, чем все остальные.
Better than anyone, anyone I've ever met
Лучший из всех, кого я когда-либо знал.
And I'm stuck on your heart
Я не могу оторваться от твоего сердца
I hang on every word you say
И ловлю каждое твое слово.
Well, tear us apart
Если нас разлучат...
Baby, I would rather be dead
Нет, любимый, я бы лучше умер.


In your heart, I see the the start of every night and every day
В твоем сердце я вижу начало каждого дня и каждой ночи,
In your eyes, I get lost, I get washed away
В твоих глазах я теряюсь, меня смывает волной.
Just as long as I'm here in your arms
Когда я в твоих объятиях,
I can be in no better place
На земле не может быть лучшего места.


You're simply the best
Ты попросту лучший;
Better than all the rest
Лучше, чем все остальные.
Better than anyone
Лучший из всех, кого я когда-либо знал.
Anyone I've ever met
Я не могу оторваться от твоего сердца
And I'm stuck on your heart
И ловлю каждое твое слово.
I hang on every word you say
Если нас разлучат...
Well, tear us apart
Нет, любимый, я бы лучше умер.
Baby, I would rather be dead, oh


Когда ты уходишь, я теряю контроль,
Each time you leave me, I start losing control
Чувство такое, будто уходя, ты забираешь с собой мои сердце и душу.
Like you're walking away with my heart and my soul
Я чувствую тебя, любимый, даже в одиночестве.
I can feel you, babe, even when I'm alone
Не уходи.
Baby, don't let go


Ведь ты попросту лучший;
'Cause you're simply the best
Лучше, чем все остальные.
Better than all the rest
Лучший из всех, кого я когда-либо знал.
Better than anyone
Я не могу оторваться от твоего сердца
Anyone I've ever met
И ловлю каждое твое слово.
And I'm stuck on your heart, babe
Если нас разлучат...
I hang on every word you say
Нет, любимый, я бы лучше умер.
Well, tear us apart

Oh, well I would rather be dead
Ты самый лучший.


Oh, you're the best





* песня из сериала "Schitts's Creek" ("Шиттс Крик", 2015)

Х
Качество перевода подтверждено