Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every day is a game исполнителя (группы) Night Tapes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every day is a game (оригинал Night Tapes)

Каждый день — это игра (перевод Алекс)

Young night feels right
Ещё не вечер, тебе хорошо
With your heart wide open just like a child
С открытым сердцем, как у ребенка.
Almost keen to pain
Ты почти стремишься к боли
You wear a suit
И носишь костюм
To the beach and I'll be running in black
На пляж, и я буду бежать в черном
Through the waves with you
По волнам вместе с тобой.
Understand
Понимаешь?


There's a danger to pleasure in reflections that I
Опасно получать удовольствие в отражениях, которые я
Reflect back to you
Отбрасываю тебе.
Take my hand and my world into your own
Возьми мою руку и мой мир себе
Just as I am melting into you
Подобно тому, как я растворяюсь в тебе.


Lately I've been dreaming
Последнее время я мечтаю,
Every day's a game
Что каждый день — это игра.
Everyone I meet is a hero
Каждый, кого я встречаю, — герой.
Lately I've been dreaming
Последнее время я мечтаю,
That the world is good
Что мир благ.
Life is just so good with you
Жизнь такая хорошая рядом с тобой...


Sometimes the tides
Иногда прилив
Turn the darkest shades the hues of perfect blue
Отливает самыми темными оттенками идеального голубого.
Let me swim until I'm due
Дай мне поплавать, пока не придет срок.
Take my hand and my world into your own
Возьми мою руку и мой мир себе
Just as I am melting into you
Подобно тому, как я растворяюсь в тебе.


Lately I've been dreaming
Последнее время я мечтаю,
Every day's a game
Что каждый день — это игра.
Everyone I meet is a hero
Каждый, кого я встречаю, — герой.
Lately I've been dreaming
Последнее время я мечтаю,
That the world is good
Что мир благ.
Life is just so good with you
Жизнь такая хорошая рядом с тобой...


[2x:]
[2x:]
Life is just so good
Жизнь такая хорошая...
Life is just so good with you
Жизнь такая хорошая рядом с тобой...


Understand
Понимаешь?
There's a danger to pleasure in reflections that I
Опасно получать удовольствие в отражениях, которые я
Reflect back to you
Отбрасываю тебе.
Take my hand and my world into your own
Возьми мою руку и мой мир себе
Just as I am melting into you
Подобно тому, как я растворяюсь в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено