Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Разве я неправ, если мыслю нешаблонно, не так, как здесь принято?
1
Am I wrong for saying that I'll choose another way?
Разве я неправ, если говорю, что выберу иной путь?
I ain't trying to do what everybody else doing
Я не пытаюсь делать то, чем занимаются все остальные
Just cause everybody doing what they all do
Потому, что они занимаются своим делом.
If one thing I know, how far would I grow?
Вот бы мне знать: как сильно мне предстоит вырасти?
I'm walking down this road of mine,
Я иду по этой своей дороге,
This road that I call home
Этой дороге, что я зову домом...
So am I wrong for thinking
Так разве я неправ, если считаю,
That we could be something for real?
Что мы могли бы по-настоящему чего-то достичь?
2
Now am I wrong for trying to reach the things
Разве я неправ, если пытаюсь дотянуться до того,
That I can't see?
Что пока для меня незримо?
But that's just how I feel,
Но я так чувствую,
That's just how I feel
Просто я так чувствую,
That's just how I feel
Просто я так чувствую,
Trying to reach the things that I can't see
Когда пытаюсь дотянуться до незримых вещей...
Am I tripping for having a vision?
Разве я ошибаюсь, если у меня есть мечта?
My prediction; I'mma be on the top of the world
Предсказываю: я покорю все вершины.
3
Hope you, hope you don't look back,
Надеюсь, ты не станешь оглядываться назад
Always do what you decide
И всегда будешь поступать так, как решил.
Don't let them control your life,
Никому не позволяй управлять своей жизнью -
That's just how I feel
Я так это чувствую.
Fight for yours and don't let go,
Сражайся за то, что принадлежит тебе, не сдавайся,
Don't let them compare you, no
Не позволяй сравнивать себя с другими, нет!
Don't worry, you're not alone,
Не тревожься, ты не одинок -
That's just how we feel
Просто мы так чувствуем!
So am I wrong for thinking
Так разве я неправ, если считаю,
That we could be something for real?
Что мы могли бы по-настоящему чего-то достичь?
Now am I wrong for trying to reach the things
Разве я неправ, если пытаюсь дотянуться до того,
That I can't see?
Что пока для меня незримо?
But that's just how I feel,
Но я так чувствую,
That's just how I feel
Просто я так чувствую,
That's just how I feel
Просто я так чувствую,
Trying to reach the things that I can't see
Когда пытаюсь дотянуться до незримых вещей...
[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
If you tell me I'm wrong, wrong
Если ты говоришь, что я неправ,
I don't wanna be right, right
То я и не хочу быть правым.
If you tell me I'm wrong, wrong
Если ты говоришь, что я неправ,
I don't wanna be right
То я и не хочу быть правым.
So am I wrong for thinking
Так разве я неправ, если считаю,
That we could be something for real?
Что мы могли бы по-настоящему чего-то достичь?
Now am I wrong for trying to reach the things
Разве я неправ, если пытаюсь дотянуться до того,
That I can't see?
Что пока для меня незримо?
But that's just how I feel,
Но я так чувствую,
That's just how I feel
Просто я так чувствую,
That's just how I feel
Просто я так чувствую,
Trying to reach the things that I can't see
Когда пытаюсь дотянуться до незримых вещей...
1 — буквально: в отличие от того места, где я нахожусь
2 — дословно: действительно стать чем-то
3 — контекстуальный перевод. On top of the world (устойч. выражение) ~ на вершине счастья, на седьмом небе
Am I Wrong?
Я не прав?* (перевод Мария Василек из Москвы)
Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Я не прав, мысля отлично от других?
Am I wrong for saying that I'll choose another way?
Я не прав, что выбрал своим путём идти?
I ain't trying to do what everybody else doing
Я не делаю того, что остальные
Just cause everybody doing what they all do
Одно дело, да вот цели-то иные.
If one thing I know, how far would I grow?
Ах, если б мне знать, смогу ли летать?
I'm walking down this road of mine, this road that I call home
Иду путём, могу который домом называть.
So am I wrong for thinking
Так я не прав?
That we could be something for real?
Веря, что мы найдём-таки себя?
Now am I wrong for trying to reach the things
Я что, не прав?
That I can't see?
Что ищу то, что незримо для меня?
But that's just how I feel,
Чувствую так я
That's just how I feel
Чувствую всегда
That's just how I feel
Чувствую всегда,
Trying to reach the things that I can't see
Когда ищу, что скрыто от меня.
Am I tripping for having a vision?
Я ошибся, мечтая о высшем?
My prediction; I'mma be on the top of the world
Но я вижу, что однажды мир покорю.
Hope you, hope you don't look back,
Только не смотри назад,
Always do what you decide
Путь тебе свой выбирать,
Don't let them control your life,
Не дай жизнью управлять,
That's just how I feel
Думаю так я.
Fight for yours and don't let go,
Ты держись, не отпускай,
Don't let them compare you, no
Будь собой — не забывай.
Don't worry, you're not alone,
Нет, не одинокий ты,
That's just how we feel
Чувствуем так мы!
So am I wrong for thinking
Так я не прав?
That we could be something for real?
Веря, что мы найдём-таки себя?
Now am I wrong for trying to reach the things
Я что, не прав?
That I can't see?
Что ищу то, что незримо для меня?
But that's just how I feel,
Чувствую так я
That's just how I feel
Чувствую всегда
That's just how I feel
Чувствую всегда,
Trying to reach the things that I can't see
Когда ищу, что скрыто от меня.
[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
If you tell me I'm wrong, wrong
Говоришь, я не прав, не прав?
I don't wanna be right, right
Ну да пусть будет так, так.
If you tell me I'm wrong, wrong
Говоришь, я не прав, не прав?
I don't wanna be right
Ну да пусть будет так.
So am I wrong for thinking
Так я не прав?
That we could be something for real?
Веря, что мы найдём-таки себя?
Now am I wrong for trying to reach the things
Я что, не прав?
That I can't see?
Что ищу то, что незримо для меня?
But that's just how I feel,
Чувствую так я
That's just how I feel
Чувствую всегда
That's just how I feel
Чувствую всегда,
Trying to reach the things that I can't see
Когда ищу, что скрыто от меня.
Х
