Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giraffe исполнителя (группы) Nekrogoblikon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giraffe (оригинал Nekrogoblikon)

Жираф (перевод Александр Исааков из Краснодара)

Far away from home, looking out at the stars
Вдалеке от дома, рассматривая звезды,
We found a dead giraffe, floating right by Mars
Наткнулись мы на сдохшего жирафа, парящего прямо около Марса!
A strange creature he was with his big sad eyes
Странным созданием он был... Эти большие грустные глаза...
How'd he wind up here? What a long-necked surprise!
Как его сюда занесло? Что за длинношеий сюрприз!


Suddenly a giraffe! Suddenly a giraffe! (Giraffe!)
Внезапно, бац, - и жираф! Бац, - и жираф! (Жираф!)
Everybody come look, everybody come laugh! (Giraffe!)
Все бегут посмотреть, все идут посмеяться! (Жираф!)


We carried him in, we sang a somber song
Мы понесли его с собой и спели мрачную песню.
There was talk of death, and if we had gone wrong...
Был разговор про смерть, и если мы ошиблись...
So far in space, we'd been through a lot
Короче, в далеком космосе мы через многое прошли.
Should we turn back now? Has it all been for naught?
Должны ли мы теперь повернуть назад? Неужели всё это было напрасно?


F*ck it!
Да пошло всё нах*ен!
Goblins forever!
Гоблины навсегда!
Friendship is the only option!
Дружба - единственный выход!
Let's eat our new giraffe!
Давайте-ка сожрём нашего нового жирафа!


Suddenly a giraffe! Suddenly a giraffe! (Giraffe!)
Внезапно, бац, - и жираф! Бац, - и жираф! (Жираф!)
Everybody come look, everybody come laugh! (Giraffe!)
Все бегут посмотреть, все идут посмеяться! (Жираф!)
Suddenly a giraffe! Suddenly a giraffe! (Giraffe!)
Внезапно, бац, - и жираф! Бац, - и жираф! (Жираф!)
Everybody come look, everybody come laugh! (Giraffe!)
Все бегут посмотреть, все идут посмеяться! (Жираф!)
Х
Качество перевода подтверждено