Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful исполнителя (группы) Mutya Buena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderful (оригинал Mutya Buena)

Удивительно (перевод DD)

If you love me you should let me know
Если ты любишь меня, ты должен дать мне это понять.
Tomorrow I'm leaving this town and I'm not coming home, oh.
Завтра я уеду из этого города и не вернусь домой, оу...
If you love me you should let it show
Если любишь меня, ты должен показать это.
The hour is getting late, don't let me leave alone
Уже поздний час, не позволяй мне уходить в одиночку,
No...
Нет...


'Cause we can see the world together baby
Потому что мы можем увидеть мир вместе, малыш,
But first you gotta make up your mind
Но сначала ты должен разобраться в себе,
Is it her or is it me?
Она или я?
That you want in your life
То, чего ты хочешь в этой жизни...


I'ma go whichever way the wind blows
Я иду туда, куда дует ветер,
'Cause I know there's something out there wonderful
Потому что знаю, что где-то там есть нечто прекрасное,
I don't wanna see it all alone
Я не хочу увидеть всё это в одиночку,
'Cause I'm sure there's so much more
Ведь я уверена, что там столько
And it's wonderful
Всего удивительного...


I know she loves you, but it's unbeaten
Я знаю, что она любит тебя, но она еще не выиграла.
So follow your heart, take my hand and we'll fly like birds (higher)
Иди за своим сердцем, возьми мою руку, и мы взлетим как птицы (ввысь)
If we stay here we can never be
Если мы останемся здесь, этого не будет,
Let's go some place far away where's just you and me
Давай уйдем далеко, где будем лишь ты и я...


'Cause we can see the world together baby
Потому что мы можем увидеть мир вместе, малыш,
But first you gotta make up your mind
Но сначала ты должен разобраться в себе,
Is it her or me?
Она или я?
That you want in your life
То, чего ты хочешь в этой жизни...


I'ma go whichever way the wind blows
Я иду туда, куда дует ветер,
'Cause I know there's something out there wonderful
Потому что знаю, что где-то там есть нечто прекрасное,
I don't wanna see it all alone
Я не хочу увидеть всё это в одиночку,
'Cause I'm sure there's so much more
Ведь я уверена, что там столько
And it's wonderful
Всего удивительного...


And I know that it's hard
И я знаю, что для тебя сложно
For you how to follow
Следовать чему-то,
Just follow
Просто иди за тем, что
What's in your heart
В твоем сердце...


I'ma go whichever way the wind blows
Я иду туда, куда дует ветер,
'Cause I know there's something out there wonderful
Потому что знаю, что где-то там есть нечто прекрасное,
I don't wanna see it all alone
Я не хочу увидеть всё это в одиночку,
'Cause I'm sure there's so much more
Ведь я уверена, что там столько
And it's wonderful
Всего удивительного...
Х
Качество перевода подтверждено